1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,680 --> 00:01:00,331 Uf. Nunca volveré a comer palomitas de maíz. 4 00:01:00,480 --> 00:01:01,891 ¿Por el resto de tu vida? Para siempre. 5 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 ¿Sabes lo que nunca haré? - ¿Qué? 6 00:01:04,240 --> 00:01:08,006 Ir al cine contigo, porque tu selección de películas es horrible. 7 00:01:08,160 --> 00:01:10,686 - ¡Por favor! ¡Te encantó! - ¿Me encantó? Vamos. 8 00:01:10,880 --> 00:01:13,884 Una película para chicas cada 12 meses. no te va a matar. 9 00:01:14,040 --> 00:01:17,283 ¿En realidad? porque siento que Me estoy muriendo por dentro ahora mismo. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,205 No, literalmente siento náuseas en este momento. 11 00:01:20,360 --> 00:01:22,408 - DE ACUERDO. ¿Sabes que? - ¿Qué? 12 00:01:22,600 --> 00:01:24,648 La próxima vez podrás elegir. 13 00:01:24,800 --> 00:01:26,768 Me parece bien. 14 00:01:35,400 --> 00:01:37,482 Oh, hombre. Eso es malo. ¡Llame al 911! 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,847 ¡Saca mi botiquín médico del auto! 16 00:01:46,160 --> 00:01:47,491 Esto no es bueno. 17 00:01:49,680 --> 00:01:50,920 ¿Hola? 18 00:01:51,080 --> 00:01:52,650 Te entendí. Sólo voy a hacerte retroceder. 19 00:01:52,840 --> 00:01:54,683 Ha habido un accidente. 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,450 Lo tengo, señor. Te entendí. 21 00:01:56,600 --> 00:01:58,568 Agradable y lento. Te entendí. Está bien. Estas bien. 22 00:01:58,760 --> 00:02:02,606 Mi marido es paramédico. Él está comprobando. 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,610 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 24 00:02:05,760 --> 00:02:08,491 - ¿Nick? - Sólo tíralo. Tíralo. 25 00:02:12,600 --> 00:02:15,331 - ¿Puedes oírme? - Ayúdame. 26 00:02:15,480 --> 00:02:19,280 Señor, estará bien. ¿DE ACUERDO? La ayuda está en camino. ¡¿Mella?! 27 00:02:19,440 --> 00:02:21,010 ¡El cinturón de seguridad está atascado! 28 00:02:24,440 --> 00:02:25,726 Sí. 29 00:02:26,600 --> 00:02:28,364 Te tengo, amigo. tengo... 30 00:02:28,520 --> 00:02:31,524 - Aléjate de este auto. - Mi nombre es Sara... 31 00:02:31,680 --> 00:02:34,047 Bonito y fácil. Bonito y fácil. ¿Dónde estás herido? 32 00:02:34,200 --> 00:02:36,282 Dime dónde te duele. Soy paramédico. 33 00:02:36,440 --> 00:02:39,205 - Estábamos regresando... - Te tengo. Te entendí. 34 00:02:39,360 --> 00:02:42,967 Te voy a dar algo aquí. No muevas eso. Mantenga la presión. 35 00:02:43,120 --> 00:02:44,849 - Esto ayudará a detener el sangrado. - Ayúdame. 36 00:02:45,000 --> 00:02:46,729 Por favor, date prisa. 37 00:02:46,880 --> 00:02:48,723 Voy a volver por ti. Tengo que ir a revisar el otro auto. 38 00:02:48,880 --> 00:02:52,248 - ¡Todo estará bien! - ¡Por favor, date prisa! 39 00:02:56,520 --> 00:02:58,284 ¡Está atrapada! 40 00:02:59,320 --> 00:03:01,766 - ¡¿Dónde está esa ambulancia?! - ¡Nick, están en camino! 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,002 ¿A qué distancia están? Pregúntales. 42 00:03:04,200 --> 00:03:05,531 ¡Mella! 43 00:04:13,560 --> 00:04:16,882 Vamos. Vamos. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,882 Carga lista. 45 00:04:26,080 --> 00:04:28,606 Ella se ha ido. 46 00:04:28,760 --> 00:04:30,808 Lo siento. Hicimos todo lo que pudimos. 47 00:04:42,440 --> 00:04:44,761 El conductor parece estar ebrio. 48 00:05:20,520 --> 00:05:23,922 Aún no hay nueva información sobre el paradero del gobernador Thomas Devlin. 49 00:05:24,080 --> 00:05:26,686 Devlin, quien fue elegido por su postura dura contra el crimen, 50 00:05:26,840 --> 00:05:30,367 está desaparecido desde el jueves, cuando no regresó a casa del trabajo. 51 00:05:30,520 --> 00:05:32,602 La policía está intensificando sus esfuerzos de búsqueda 52 00:05:32,760 --> 00:05:35,525 y confirmar que no hay rescate se ha hecho la demanda. 53 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Capitán de la policía local John Brady tenía esto que decir. 54 00:05:38,240 --> 00:05:39,480 Estamos persiguiendo todos... 55 00:05:39,640 --> 00:05:41,722 Sara, ¿dónde está el resto? de mis camisas de trabajo? 56 00:05:41,880 --> 00:05:43,644 Justo aquí. 57 00:05:43,800 --> 00:05:45,529 - Mancha de pasta de dientes en este. - Mmm. 58 00:05:45,680 --> 00:05:47,409 - Me pregunto cómo llegó eso ahí. - ¿Mmm? 59 00:05:47,960 --> 00:05:50,804 No olvides que estamos cenando. con mi hermana y su nuevo novio. 60 00:05:50,960 --> 00:05:55,443 - ¿Más nuevo que el anterior? - Sí. De todos modos, las siete en punto. 61 00:05:55,600 --> 00:05:59,366 treinta y seis horas de lluvias constantes dejaron muchos hogares... 62 00:06:04,200 --> 00:06:05,804 Sabes, nunca encajo con estos tipos. 63 00:06:05,960 --> 00:06:09,806 Sí, lo haces. Siempre lo haces genial, y te quiero allí. 64 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 Ey. 65 00:06:16,720 --> 00:06:18,802 ¿Crees que no lo han hecho? cometió errores? 66 00:06:20,240 --> 00:06:22,049 Pero ya no eres ese tipo. 67 00:06:23,080 --> 00:06:26,050 Además, yo... 68 00:06:26,200 --> 00:06:28,771 ...te debo una si vienes conmigo esta noche. 69 00:06:33,120 --> 00:06:35,521 Soy un tipo afortunado. 70 00:06:37,520 --> 00:06:39,409 Sí, lo eres. 71 00:06:50,760 --> 00:06:53,047 Hombre, gente blanca. no cierren sus puertas. 72 00:06:53,200 --> 00:06:55,931 - ¡Hola, Jay! - Hola, Jay. 73 00:06:56,080 --> 00:06:58,970 - Ey. ¡Oh! Justo a tiempo. - Oh sí. Mmm-hmm. 74 00:06:59,120 --> 00:07:00,451 - No me importa si lo hago. - Sí. 75 00:07:00,600 --> 00:07:02,329 Gracias. Vamos, ahora. Muestra algo de amor. 76 00:07:02,520 --> 00:07:04,488 - Tienes que compartir con tu pareja. - Está bien, está bien, está bien. Aquí. 77 00:07:04,640 --> 00:07:07,803 - No, adelante, adelante, adelante. - ¿Tu mamá no te enseñó modales? 78 00:07:07,960 --> 00:07:09,644 Eso estuvo bien. 79 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 Está bien. Chicos, llegaréis tarde. Vamos. 80 00:07:12,440 --> 00:07:14,568 - ¿Te vas a comer eso? - DE ACUERDO. Sí. Está bien. 81 00:07:14,720 --> 00:07:15,801 - ¿En serio, hermano? - Anda tu. 82 00:07:15,960 --> 00:07:17,689 - Oh sí. Mmm. - No, no, no. 83 00:07:17,840 --> 00:07:20,889 - ¡Ey! Todo el mundo necesita un poco de amor. - ¿Qué está pasando? 84 00:07:21,080 --> 00:07:23,731 - ¿Qué está sucediendo? - Que tenga un buen día. 85 00:07:30,520 --> 00:07:33,524 - ¡Vamos, hijo! - Vámonos de aquí, hombre. 86 00:08:11,040 --> 00:08:12,804 Diez y cinco 01, Despacho. 87 00:08:12,960 --> 00:08:15,361 Tenemos un macho adulto necesitado. de atención médica> 88 00:08:15,520 --> 00:08:18,444 Esquina de Richter y Cuarta. Condición desconocida. 89 00:08:18,640 --> 00:08:21,769 Despacho, esta es la Unidad 01. Estamos en camino. 90 00:08:44,480 --> 00:08:45,845 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 91 00:08:46,040 --> 00:08:47,405 ¡Oh! Espera, espera, espera. 92 00:08:47,560 --> 00:08:49,289 Oye, te tengo. Apóyate en mí ahora. 93 00:08:49,440 --> 00:08:52,284 - Está bien, amigo. - Uno, dos, tres. Arriba. 94 00:08:52,440 --> 00:08:54,204 Vaya, tranquilo, compañero. 95 00:08:54,360 --> 00:08:56,089 Ahí vamos. Ahí vamos. 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,368 Mira ese labio. Cuidado con ese labio. 97 00:09:01,920 --> 00:09:03,763 Está bien, amigo. 98 00:09:06,440 --> 00:09:08,841 Sus pupilas no se están dilatando. Definitivamente está en algo. 99 00:09:09,000 --> 00:09:11,241 Sí, tal vez. ¿Qué te llevaste esta noche, chico? 100 00:09:16,960 --> 00:09:20,089 Jesús Cristo. 101 00:09:26,520 --> 00:09:27,806 ¿Qué es eso? 102 00:09:28,000 --> 00:09:30,571 Oh, hombre. Dime que eso no es La última moda para los niños en estos días. 103 00:09:30,720 --> 00:09:34,281 Necesitas responderla. 104 00:09:34,440 --> 00:09:37,171 Tómatelo con calma, chico. ¿Qué te llevaste esta noche, chico? 105 00:09:37,320 --> 00:09:39,800 - ¿Quién es? - ¡Quiere hablar contigo! 106 00:09:39,960 --> 00:09:42,440 Oye, oye, oye... Está bien, está bien, está bien, está bien. 107 00:09:42,640 --> 00:09:46,167 Yo la responderé. Yo la responderé. ¿Hola? 108 00:09:46,320 --> 00:09:48,971 Hola, Nick. Ahora podemos empezar. 109 00:09:49,120 --> 00:09:51,771 No sé cómo conseguiste mi número. pero estoy un poco ocupado ahora mismo. 110 00:09:51,920 --> 00:09:56,528 La balanza está fuera de escala, Nick. Es necesario corregirlos nuevamente. 111 00:09:56,680 --> 00:09:59,160 Escucha, loco, voy a cuelga y vuelve al trabajo. 112 00:09:59,320 --> 00:10:01,766 ¡Me cuelgas y Sarah muere! 113 00:10:03,200 --> 00:10:07,649 Eso sería un fastidio, ¿no? ¿Terminar nuestra diversión antes de que comience? 114 00:10:07,800 --> 00:10:09,768 ¿Quién carajo...? 115 00:10:10,760 --> 00:10:13,809 - ¿Qué deseas? - ¡Su atención! 116 00:10:13,960 --> 00:10:17,328 Lo cual supongo que ahora tengo. 117 00:10:17,480 --> 00:10:21,007 Nick, lo que quiero que hagas es salir de la ambulancia, 118 00:10:21,160 --> 00:10:24,687 para que podamos tener una conversación más privada. 119 00:10:30,520 --> 00:10:32,761 - Vuelvo enseguida. - Ey. 120 00:10:32,920 --> 00:10:34,684 - ¿Qué diablos, Nick? - ¡No! ¡No! 121 00:10:34,840 --> 00:10:38,765 - ¿Qué diablos, hombre? - Sólo un segundo, Jay. Un segundo. 122 00:10:39,960 --> 00:10:41,371 Vale, ya salgo. 123 00:10:41,520 --> 00:10:43,921 Unos pocos pasos más, por favor. 124 00:10:50,720 --> 00:10:53,087 Está bien, gracias. 125 00:10:56,840 --> 00:10:59,127 Así es, Nick. Te estoy vigilando. 126 00:10:59,280 --> 00:11:02,921 A partir de este momento, todo lo que haces. 127 00:11:13,400 --> 00:11:15,448 Mira, no lo sé cuál es tu problema conmigo. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,887 Reunámonos cara a cara y hablemos de esto. 129 00:11:18,040 --> 00:11:20,805 Lo haremos, Nick, lo prometo. Pero primero vamos a jugar un pequeño juego. 130 00:11:20,960 --> 00:11:23,691 ¿Es eso lo que esto es para ti? ¿Algún tipo de juego enfermizo? 131 00:11:23,840 --> 00:11:26,207 ¡Sí, eso es exactamente lo que es para mí! 132 00:11:26,360 --> 00:11:31,207 Ahora bien, este juego tiene 12 rondas. 133 00:11:31,360 --> 00:11:33,567 Se gana más de lo que se pierde, Me entrego. 134 00:11:33,720 --> 00:11:35,961 Si no lo haces, mucha gente muere. 135 00:11:36,120 --> 00:11:38,691 Mucha gente, incluido usted. 136 00:11:38,880 --> 00:11:42,601 - ¿Qué diablos, Nick? - ¡No! ¡No! 137 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 ¡Nick, se está estrellando! Vamos, necesito ayuda aquí. 138 00:11:47,800 --> 00:11:51,407 Si se niega a cooperar, la gente muere. 139 00:11:51,600 --> 00:11:56,049 Si haces algún intento Al contactar a la policía, la gente muere. 140 00:11:56,960 --> 00:11:59,088 ¡Mella! Vamos, amigo. Necesito ayuda aquí. 141 00:12:01,480 --> 00:12:04,723 Nick, está codificando. 142 00:12:06,800 --> 00:12:08,643 ¿Por qué yo? 143 00:12:09,840 --> 00:12:13,606 ¿Por qué sucede algo en la vida? Quizás todo sea simplemente aleatorio. 144 00:12:13,760 --> 00:12:18,800 Tal vez simplemente te encontraste en el lugar correcto en el momento correcto. 145 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 Nick, ¡el tipo se está derrumbando! 146 00:12:21,520 --> 00:12:25,241 Ahora, comencemos las cosas. con una explosión, ¿de acuerdo? 147 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 ¡Jay, sal de la ambulancia ahora! 148 00:12:35,400 --> 00:12:37,607 - ¡Fuera ahora! - ¿Qué? 149 00:12:38,280 --> 00:12:40,647 ¡Ahora! ¡Salir! 150 00:13:24,920 --> 00:13:27,764 Aguanta, amigo. Aguanta ahí. 151 00:13:37,920 --> 00:13:42,005 Bueno, esa fue la primera ronda, Nick. Acabas de perder. 152 00:13:42,800 --> 00:13:46,202 Hijo de puta. ¡Acabas de matar a un niño inocente! 153 00:13:46,360 --> 00:13:49,921 Ah, por favor. ¿Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo en ese punto? 154 00:13:50,080 --> 00:13:52,287 Al menos sabes que hablo en serio, ¿no? 155 00:13:53,560 --> 00:13:57,087 - Eres un maldito maníaco. - Te lo aseguro, Nick, 156 00:13:57,240 --> 00:13:59,402 una vez que entiendas lo que estoy haciendo, 157 00:13:59,560 --> 00:14:02,609 Verás que estoy muy, muy cuerdo. 158 00:14:05,240 --> 00:14:07,561 Mira, no lo sé de qué se trata todo esto, 159 00:14:07,720 --> 00:14:11,008 pero puedo ver que estás enojado. Lo entiendo. 160 00:14:11,200 --> 00:14:13,123 Pero esta no es la solución. 161 00:14:14,040 --> 00:14:17,408 ¡Envías ese mensaje de texto y Sarah está muerta! 162 00:14:21,960 --> 00:14:24,088 Y sería una verdadera lástima 163 00:14:24,240 --> 00:14:27,528 Si algo horrible le sucediera, y fue tu culpa. 164 00:14:27,720 --> 00:14:28,926 ¿Sí, Nick? 165 00:14:29,080 --> 00:14:31,242 Está herido. ¡Maldita sea, está herido! 166 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 Oh, por favor. ¡Vivirá! 167 00:14:34,040 --> 00:14:37,328 Pero, créeme, si lo quisiera muerto, estaría muerto. 168 00:14:37,520 --> 00:14:40,569 Y por si tienes alguna duda... 169 00:14:44,720 --> 00:14:48,327 Eres bastante roncador, Nick. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 170 00:14:50,360 --> 00:14:53,648 - No le hagas daño. - No lo haré... 171 00:14:53,800 --> 00:14:56,690 ...siempre que sigas las reglas. 172 00:14:56,840 --> 00:14:58,365 ¡Mis reglas! 173 00:14:58,520 --> 00:15:03,128 Regla número uno: ¡nada de putos policías! 174 00:15:06,040 --> 00:15:09,601 Bueno, ahí vamos. Eso es más parecido. ¿Alguna pregunta? 175 00:15:09,800 --> 00:15:11,040 Sí. 176 00:15:11,920 --> 00:15:15,083 ¿Cuándo podré ver tu cara? ¿Entonces sé a quién le voy a patear el trasero? 177 00:15:18,120 --> 00:15:21,169 Con el tiempo, Nick. A tiempo. 178 00:15:21,320 --> 00:15:24,881 Ahora, juguemos. 179 00:15:26,440 --> 00:15:30,411 OK, acabas de recibir un mensaje para la segunda ronda. 180 00:15:31,080 --> 00:15:33,890 Ahora, es la dirección de un edificio. al final del bloque 181 00:15:34,040 --> 00:15:35,769 donde encontraras un auto esperando por ti. 182 00:15:35,920 --> 00:15:38,526 Si lo alcanzas a tiempo, ganas. 183 00:15:38,680 --> 00:15:43,447 Si no lo haces, muchas cosas malas van a empezar a suceder. 184 00:15:43,600 --> 00:15:47,400 ¡Oh, oh, oh, oh! Oye, ¿escuchas eso, amigo? 185 00:15:47,560 --> 00:15:50,484 Esas son sirenas. Si todavía estás allí cuando lleguen, 186 00:15:50,640 --> 00:15:52,961 vas a tener mucho de preguntas para responder. 187 00:15:53,120 --> 00:15:56,761 La segunda ronda comenzó hace dos minutos. Tic-tac, Nick. 188 00:15:56,920 --> 00:15:59,241 Jay, escúchame. Aguanta, ¿vale? 189 00:15:59,400 --> 00:16:01,482 La ayuda está en camino. 190 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 Todo estará bien. 191 00:16:03,120 --> 00:16:05,361 ¡Todo estará bien! 192 00:16:34,840 --> 00:16:37,684 Coche, coche, coche, coche. 193 00:16:44,320 --> 00:16:45,526 ¡Vamos! 194 00:16:51,040 --> 00:16:55,443 Tiene que serlo. Está aquí. Está aquí. 195 00:16:56,160 --> 00:16:57,650 Oh, tienes que estar bromeando. 196 00:17:11,120 --> 00:17:12,804 Cuatro ruedas. 197 00:17:13,480 --> 00:17:16,131 Dos ruedas. Dos ruedas. 198 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 ¡Vamos! 199 00:17:29,520 --> 00:17:32,000 Vamos, vamos, vamos. 200 00:17:34,880 --> 00:17:36,723 Eso no está bien. 201 00:17:41,840 --> 00:17:43,410 Eh... 202 00:17:43,560 --> 00:17:46,040 No explotes conmigo. 203 00:17:55,000 --> 00:17:57,002 Esto es una locura. 204 00:17:59,120 --> 00:18:01,726 Felicitaciones, Nick. 205 00:18:01,880 --> 00:18:04,247 Pero hazlo un poco cerca. 206 00:18:04,400 --> 00:18:06,402 Lo logré, ¿no? 207 00:18:06,600 --> 00:18:08,967 Bueno, tal vez la próxima vez lo hagas mejor. Ahora escuche con mucha atención. 208 00:18:09,120 --> 00:18:12,044 Dentro del coche encontrarás una pista. Eso te llevará a la tercera ronda. 209 00:18:12,200 --> 00:18:13,611 Tu tiempo comienza ahora. 210 00:18:13,760 --> 00:18:15,569 - ¡Esperar! - ¿Esperar? 211 00:18:15,720 --> 00:18:17,882 Lo siento, Nick. Tenemos un horario que cumplir. 212 00:18:18,040 --> 00:18:21,362 De hecho, déjame agregar un pequeño incentivo para ti. 213 00:18:23,680 --> 00:18:26,206 Mierda. Mierda. 214 00:18:46,320 --> 00:18:48,322 Tercera ronda. 215 00:19:28,680 --> 00:19:31,684 - Vas por el camino equivocado, Nick. - ¡Cállate! 216 00:19:31,840 --> 00:19:35,561 Me parece que te diriges a casa. ¿Crees que podrás llegar antes que yo? 217 00:19:35,720 --> 00:19:37,563 Puedo intentarlo. 218 00:19:41,920 --> 00:19:44,207 ¡Oye, basta! ¿Crees que no planeé esto? 219 00:19:44,360 --> 00:19:48,081 Nick, gira ese auto ahora mismo. o voy a detonar la bomba 220 00:19:48,240 --> 00:19:51,164 que activaste cuando arrancaste el motor! 221 00:19:51,320 --> 00:19:52,924 Mierda. 222 00:19:53,080 --> 00:19:54,889 ¡Pruébame! 223 00:20:11,800 --> 00:20:13,484 ¡Sal de la calle, idiota! 224 00:20:13,640 --> 00:20:15,404 ¡Vuelve a ese maldito auto ahora mismo! 225 00:20:15,560 --> 00:20:18,166 Quieres que te entreguen esta bomba, tendrás que hacerlo tú mismo. 226 00:20:18,360 --> 00:20:20,010 Dale la vuelta a ese maldito auto. 227 00:20:20,160 --> 00:20:23,209 o lo juro por Dios, ¡Haré volar ese auto ahora mismo! 228 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 No te gustaría eso ahora, ¿Lo harías, amigo? 229 00:20:26,960 --> 00:20:30,601 ¿Quieres morir hoy? ¿Qué pasaría? ¿Entonces a tu querida y dulce Sarah? 230 00:20:30,760 --> 00:20:34,242 No tendría a nadie que la protegiera. Escúchame. 231 00:20:34,400 --> 00:20:38,724 Si completas la ronda a tiempo, ¡Desactivaré la bomba! 232 00:20:40,160 --> 00:20:42,811 ¿Y se supone que debo creer eso? 233 00:20:42,960 --> 00:20:44,485 Nick, si te quisiera muerto, 234 00:20:44,680 --> 00:20:48,162 ¿No crees que podría haberlo hecho? ¿En el momento en que giraste la llave? 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,402 ¿Cómo sé que no la matarás? 236 00:20:50,600 --> 00:20:55,128 Porque si hiciera eso, no lo habrías hecho. ¿Alguna razón para jugar ahora, verdad? 237 00:20:56,160 --> 00:20:57,650 Decidir. 238 00:20:57,800 --> 00:20:59,689 Tienes diez segundos. 239 00:21:10,080 --> 00:21:10,888 Muévelo. 240 00:21:12,840 --> 00:21:13,966 ¡Mover! 241 00:21:57,160 --> 00:21:59,640 Muy bien, estoy aquí. Desarmar la bomba. 242 00:21:59,800 --> 00:22:01,165 ¡Desármalo, maldita sea! 243 00:22:05,400 --> 00:22:08,085 Guau. Muy bien hecho, Nick. 244 00:22:08,240 --> 00:22:10,686 Aunque no creo que seas haciendo demasiados amigos hoy. 245 00:22:10,840 --> 00:22:13,002 ¿Quién necesita amigos cuando te tengo a ti? 246 00:22:13,160 --> 00:22:15,401 En una de las habitaciones de este hotel, 247 00:22:15,600 --> 00:22:18,729 encontrarás algo que te dará Tienes todas las respuestas que necesitas. 248 00:22:18,880 --> 00:22:20,882 Por supuesto, tienes para hacer las preguntas correctas. 249 00:22:22,040 --> 00:22:23,485 ¿Qué habitación? 250 00:22:23,640 --> 00:22:26,849 Vamos, Nick. Eso lo haría demasiado fácil. 251 00:22:27,000 --> 00:22:30,368 Oye, será mejor que te des prisa. La cuarta ronda ya ha comenzado. 252 00:22:46,560 --> 00:22:47,800 ¿Qué habitación? ¿Qué habitación? 253 00:22:47,960 --> 00:22:51,681 Cuarta ronda. ¿Qué habitación? 254 00:22:51,840 --> 00:22:53,001 ¿Qué pasa? 255 00:22:53,160 --> 00:22:55,162 Bienvenido al Palacio de la Fortuna. ¿Le puedo ayudar en algo? 256 00:22:55,320 --> 00:22:58,847 - ¡Oh, mierda! ¿Alguien tuvo una sobredosis? - No, no, no. Nadie sufrió una sobredosis. 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,446 - Gracias a Dios. - Estoy buscando una habitación. 258 00:23:01,600 --> 00:23:02,806 Estás de suerte. Los tenemos aquí. 259 00:23:02,960 --> 00:23:06,487 No estoy seguro de qué habitación estoy buscando, exactamente. ¿Algo en el cuarto piso? 260 00:23:09,480 --> 00:23:11,482 Joder. Vamos, hombre. 261 00:23:17,720 --> 00:23:19,245 Lo siento, todo ocupado. 262 00:23:19,400 --> 00:23:21,289 - ¿Todos ellos? - Sí. 263 00:23:21,440 --> 00:23:24,205 Escucha, es muy importante que lo descubra. quién está en esas habitaciones del cuarto piso. 264 00:23:24,360 --> 00:23:26,124 - Estoy buscando a alguien. - ¿No lo somos todos? 265 00:23:26,280 --> 00:23:28,442 - Prueba Match.com. - Aquí hay vidas en juego. 266 00:23:28,600 --> 00:23:30,090 - Llame a la policía. - No puedo hacer eso. 267 00:23:30,240 --> 00:23:33,244 No puedo ayudarte. Que tengas una buena noche. 268 00:23:37,920 --> 00:23:39,922 Escucha, hombre, lo siento. 269 00:23:41,880 --> 00:23:43,166 Lo siento. 270 00:23:43,320 --> 00:23:47,370 Mantén la presión sobre él, dejará de sangrar en unos minutos. 271 00:23:55,520 --> 00:23:56,760 ¡Trabaja en cuadrícula! 272 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 ¿Cuál es la urgencia? 273 00:24:04,360 --> 00:24:06,966 Sabes que estoy abrumado con el caso del gobernador. 274 00:24:07,120 --> 00:24:09,964 Bueno, pensé que era bastante importante. 275 00:24:10,120 --> 00:24:14,250 Uh... El nombre del paramédico es Jay Thompson. Todavía inconsciente. 276 00:24:14,400 --> 00:24:17,609 Quemaduras de segundo grado y una conmoción cerebral bastante grave por la explosión. 277 00:24:17,760 --> 00:24:19,728 ¿En serio? ¿Me llamaste aquí para esto? 278 00:24:19,880 --> 00:24:21,723 Podrías haber manejado esto por tu cuenta. 279 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 Bueno yo pense lo mismo 280 00:24:23,480 --> 00:24:26,051 hasta que mencionaron El cuerpo del chico que encontraron en el interior. 281 00:24:26,200 --> 00:24:28,771 El barrido inicial también encontró rastros de C-4. 282 00:24:29,400 --> 00:24:31,402 Está bien. Bueno, me llamaste la atención. 283 00:24:31,560 --> 00:24:35,042 - El compañero del paramédico está desaparecido. - Desaparecido, ¿eh? 284 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 Sí, el nombre es Nick Malloy. 285 00:24:38,880 --> 00:24:42,248 La Seguridad Nacional será Por todas partes esta vez llega la noticia del C-4. 286 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 Bueno, entonces ve más despacio. 287 00:24:46,640 --> 00:24:50,804 Trae al equipo geek aquí. Quiero saber qué vio eso. 288 00:24:53,200 --> 00:24:55,407 ¿Nadie vio eso? 289 00:24:57,640 --> 00:24:59,688 McKenzie. 290 00:24:59,840 --> 00:25:02,081 ¿Ha localizado al gobernador Devlin? 291 00:25:07,040 --> 00:25:08,565 Cuarta ronda. 292 00:25:17,720 --> 00:25:19,324 Cuatro-seis, cuatro-tres. 293 00:25:23,360 --> 00:25:25,408 Cuarenta y cuatro. 294 00:25:59,280 --> 00:26:02,204 Oye, amigo, ¿qué diablos? ¿No puedes leer el letrero? 295 00:26:02,360 --> 00:26:04,408 ¿Quién es él? 296 00:26:04,560 --> 00:26:06,608 ¡El chico del teléfono! ¿Qué quiere? 297 00:26:06,760 --> 00:26:09,604 - Tranquilo, tranquilo, hombre. ¿Está bien? - ¿Quién es él? 298 00:26:09,760 --> 00:26:12,161 Eh, no tengo idea De qué estás hablando, hombre. 299 00:26:15,520 --> 00:26:17,522 Dijo que las respuestas estarían aquí. Tienen que estar aquí. 300 00:26:17,720 --> 00:26:19,529 -Tommy, levántate. - Callarse la boca. 301 00:26:19,720 --> 00:26:22,291 - Sáquenlo de aquí. - Tienen que estar aquí. ¿Dónde están? 302 00:26:22,440 --> 00:26:25,649 - Ahora te hago ir, ¿vale, hombre? - ¿Es así? 303 00:26:25,800 --> 00:26:27,962 Sí, eso es correcto. 304 00:26:34,640 --> 00:26:35,926 Eso dolió. 305 00:26:36,080 --> 00:26:39,368 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 306 00:26:39,520 --> 00:26:42,842 - ¿Qué? Pedazo de mierda. - ¡Apártate de él! 307 00:26:43,000 --> 00:26:44,286 ¡Apártate de él! 308 00:26:46,360 --> 00:26:49,091 - Ven aquí. - Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 309 00:26:49,240 --> 00:26:50,651 ¡Tommy! 310 00:26:50,800 --> 00:26:53,371 - ¡Quédate quieto! - ¡Oye, estoy aquí! 311 00:26:57,520 --> 00:26:59,761 - ¿Eres parte de esto? - ¿Parte de qué? 312 00:26:59,920 --> 00:27:01,888 - ¡¿Eres parte de esto?! - Sí, soy parte de esto. 313 00:27:02,040 --> 00:27:04,441 La camioneta de la huida está estacionada atrás. 314 00:27:08,280 --> 00:27:11,443 ¿Dónde está? 315 00:27:12,280 --> 00:27:14,647 Dónde...? 316 00:27:14,800 --> 00:27:18,441 ¡Respóndelo! ¡Contesta el teléfono! 317 00:27:18,600 --> 00:27:20,204 - Ahora, ¿dónde está? - ¿Hola? 318 00:27:20,360 --> 00:27:21,566 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 319 00:27:21,720 --> 00:27:25,281 Si mi esposa está herida, que Dios me ayude, Te joderé duro. ¿Me oyes? 320 00:27:25,440 --> 00:27:26,726 ¡Ey! 321 00:27:26,880 --> 00:27:28,291 Es para ti. 322 00:27:32,800 --> 00:27:35,007 ¡Dios mío, Tommy! 323 00:27:35,160 --> 00:27:39,404 Oye, felicidades, Nick, encontraste la habitación, pero estás haciendo un desastre. 324 00:27:39,560 --> 00:27:41,449 Espero que no esperes que yo pague por esto. 325 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 ¿Pero encontraste las respuestas? 326 00:27:43,400 --> 00:27:46,051 - No hay nada aquí. - Por supuesto que sí, Nick. 327 00:27:46,200 --> 00:27:49,966 Ahora escúchame, cuando lo encuentres, tráelo contigo. 328 00:27:50,120 --> 00:27:53,488 Ahora... la pista para la quinta ronda. 329 00:27:53,640 --> 00:27:55,961 te estaré esperando en el parking del hotel 330 00:27:56,120 --> 00:27:59,010 en el auto estacionado justo al lado del chico Tommy. 331 00:27:59,160 --> 00:28:02,050 Tic, tic, tic. La quinta ronda está por comenzar. 332 00:28:04,760 --> 00:28:07,286 Maldita sea. ¿Qué se supone que estar buscando? 333 00:28:07,440 --> 00:28:09,602 ¿Qué llevo al estacionamiento? 334 00:28:09,760 --> 00:28:12,491 Oye, ya sabes, Nick, ¿no es gracioso? como a veces no podemos ver 335 00:28:12,640 --> 00:28:14,483 lo que nos ayudará, 336 00:28:14,640 --> 00:28:17,530 aunque nos esté mirando justo en la cara? 337 00:28:23,240 --> 00:28:24,844 Tu tatuaje. 338 00:28:29,000 --> 00:28:32,004 Bonito tatuaje. 339 00:28:32,160 --> 00:28:34,447 ¿Cómo te llamas? 340 00:28:35,760 --> 00:28:37,967 Vale, vale, vale, soy Thomas. 341 00:28:38,120 --> 00:28:41,044 -Tommy Weaver. - Vamos. 342 00:28:41,240 --> 00:28:42,844 Ven aquí. Vamos. 343 00:28:43,000 --> 00:28:45,207 ¡No voy a ir a ninguna parte contigo, hombre! 344 00:28:45,360 --> 00:28:49,490 Vienes conmigo si quieras o no. ¡Ahora vístete! 345 00:28:53,320 --> 00:28:55,607 - Espera, Espera, Espera... - ¡Dame eso! 346 00:28:56,360 --> 00:28:57,850 Ahora ven aquí. 347 00:29:02,680 --> 00:29:04,967 - Oye, tranquilo. ¡Tranquilo, hombre! - ¡Mover! 348 00:29:05,120 --> 00:29:07,851 Oye, cariño, ¿me haces un favor? Llama a la policía. 349 00:29:08,000 --> 00:29:09,968 - Vamos. Vamos. - Lo pasé muy bien. 350 00:29:10,120 --> 00:29:13,010 - Oye, ten cuidado conmigo. - ¡Ir! 351 00:29:13,160 --> 00:29:16,289 ¿En realidad? Quieres hacer esto de nuevo, ¿eh? 352 00:29:16,480 --> 00:29:19,768 No, no lo hago. Pero lo hace. 353 00:30:09,840 --> 00:30:11,330 ¡Vamos! 354 00:30:17,960 --> 00:30:19,121 ¡Llame a la policía! 355 00:30:19,280 --> 00:30:22,170 Hay un auto deportivo plateado. ¡En el estacionamiento con una bomba dentro! 356 00:30:22,320 --> 00:30:23,685 Está bien. 357 00:30:25,280 --> 00:30:26,884 ¡Vamos! ¡Vamos! 358 00:30:27,040 --> 00:30:28,963 ¡Mover! 359 00:30:32,840 --> 00:30:34,251 Bien, ¿dónde está tu coche? 360 00:30:34,400 --> 00:30:35,401 - ¿Mi coche? - Sí. 361 00:30:35,600 --> 00:30:38,444 - ¡Mis llaves están de vuelta en la habitación, genio! - ¡No me importa dónde están tus llaves! 362 00:30:38,600 --> 00:30:40,921 - ¡Muéstrame dónde está tu coche! - Esta hermosa pieza de... 363 00:30:41,080 --> 00:30:43,003 Hola, bebecito. ¿Cómo estás? 364 00:30:43,160 --> 00:30:45,288 Por aquí. Vamos. 365 00:30:45,440 --> 00:30:49,968 - Ese es mi auto, hombre. - Entra. Quédate quieto. 366 00:30:50,840 --> 00:30:55,129 - Pero eso... - Sí. 367 00:30:57,680 --> 00:31:00,251 Oye, ese se parece a mi tatuaje. 368 00:31:00,400 --> 00:31:02,767 Definitivamente estamos en el lugar correcto. 369 00:31:02,960 --> 00:31:04,405 Vamos. 370 00:31:05,600 --> 00:31:08,365 - Entonces, ¿qué estás buscando? - No lo sé, una pista. 371 00:31:08,520 --> 00:31:11,410 ¿Quieres una pista? Aquí tienes una pista: Estás jodidamente loco, hombre. 372 00:31:11,560 --> 00:31:14,370 - Una pista para la siguiente ronda. - La próxima ronda. 373 00:31:14,560 --> 00:31:17,962 - La pista de la quinta ronda. - Quinta ronda. 374 00:31:22,120 --> 00:31:24,964 Oh, no, no, no, amigo. No me gusta eso. 375 00:31:25,120 --> 00:31:29,011 Cinco dedos. Quinta ronda. 376 00:31:29,160 --> 00:31:31,208 Hay algo aquí. 377 00:31:32,880 --> 00:31:33,961 ¿Qué diablos es eso? 378 00:31:34,160 --> 00:31:36,162 no lo sé, Parecen coordenadas. 379 00:31:36,320 --> 00:31:37,685 Vamos a ver. 380 00:31:37,840 --> 00:31:39,569 A ver, es GPS. 381 00:31:41,200 --> 00:31:44,602 Uh... Cuatro-nueve-uno-dos-cero-ocho. 382 00:31:44,760 --> 00:31:46,603 Uno-cinco-dos-ocho. 383 00:31:46,800 --> 00:31:49,929 Ingresar. Vale, vamos. ¡Vamos! 384 00:31:51,200 --> 00:31:53,441 Esquina de Sherwood y Grant. 385 00:31:53,640 --> 00:31:54,766 Aférrate. 386 00:31:54,920 --> 00:31:56,684 Vamos. Oye, no, no, ¡por favor no me hagas daño! 387 00:32:01,040 --> 00:32:03,407 Bien, veámoslo. 388 00:32:03,560 --> 00:32:06,325 Muy bien, lo indiqué hasta cuando encuentran la bicicleta. 389 00:32:06,480 --> 00:32:08,801 Eso es genial, esto es de mucha ayuda. 390 00:32:08,960 --> 00:32:10,644 Desplácese hacia adelante. 391 00:32:14,800 --> 00:32:17,610 Detener. Juega desde aquí. 392 00:32:17,760 --> 00:32:21,128 Mira, ¿qué clase de EMT? ¿Deja a su paciente para atender una llamada? 393 00:32:21,280 --> 00:32:23,601 - Quizás sea importante. - O conveniente. 394 00:32:23,760 --> 00:32:26,127 ¿Salir justo antes de que explote? 395 00:32:26,280 --> 00:32:29,887 - Averigüemos con quién está hablando. - Sí, estoy en ello. 396 00:32:30,760 --> 00:32:32,125 Bueno, ese es Malloy. 397 00:32:32,280 --> 00:32:35,090 Al menos ahora sabemos quién no es el cadáver. 398 00:32:35,240 --> 00:32:37,925 ¿Ves eso? ¿La forma en que mira a la cámara? 399 00:32:38,080 --> 00:32:41,527 Sí. Así es, amigo Sonríe para la cámara. 400 00:32:41,680 --> 00:32:43,523 Eso no es todo. 401 00:32:43,680 --> 00:32:47,241 Eso no parece alguien que acaba de hacer estallar su propia ambulancia. 402 00:32:47,440 --> 00:32:50,091 Lo hace si él sabe está siendo filmado. 403 00:32:50,280 --> 00:32:52,521 Ahí mismo. Lo hizo de nuevo. 404 00:32:53,400 --> 00:32:56,483 No, es como si estuviera mirando a quienquiera que esté hablando. 405 00:32:56,640 --> 00:33:00,531 Como... la cámara lo está mirando. 406 00:33:00,680 --> 00:33:02,808 Verifique la señal, vea si está siendo intervenida 407 00:33:03,000 --> 00:33:04,729 - por cualquier fuente externa. - Sí, no hay problema. 408 00:33:05,920 --> 00:33:08,082 ¿Hablas en serio? 409 00:33:10,840 --> 00:33:12,444 Un segundo. 410 00:33:14,360 --> 00:33:15,964 Sykes. 411 00:33:18,600 --> 00:33:19,931 Sí. Estaremos ahí mismo. 412 00:33:21,240 --> 00:33:24,847 Alguien que encaje con la descripción de Malloy. Acabo de destrozar un motel en Chinatown. 413 00:33:25,000 --> 00:33:27,480 y secuestró a uno de sus invitados. 414 00:33:28,920 --> 00:33:30,809 - Buen trabajo. - Gracias. 415 00:33:30,960 --> 00:33:33,088 Bien, allá vamos. 416 00:33:33,280 --> 00:33:36,443 monroe ¿quieres? para seguir con eso? Haz la llamada. 417 00:33:45,840 --> 00:33:50,528 - Mira, hombre, si esto es por dinero... - ¿Se trata de eso, de dinero? 418 00:33:50,680 --> 00:33:52,523 Por eso me secuestraste, ¿verdad? 419 00:33:52,680 --> 00:33:54,842 - Yo no te secuestré. - ¿En realidad? 420 00:33:55,000 --> 00:33:58,004 Eso no es lo que parece desde donde estoy sentado! 421 00:33:59,280 --> 00:34:01,009 Quiero decir, ¿qué otra ¿razón habría? 422 00:34:01,160 --> 00:34:02,446 No lo sé, dímelo tú. 423 00:34:02,640 --> 00:34:06,884 Espera, espera, se supone que debo decírtelo. por qué secuestraste... 424 00:34:07,040 --> 00:34:09,611 Mira, no quería hacer nada de esto. No tuve elección. 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,650 - No quiero dinero. - ¿Entonces qué quieres? 426 00:34:12,800 --> 00:34:14,006 No quiero nada, ¿vale? 427 00:34:14,160 --> 00:34:16,686 El tipo que llamó a tu habitación de motel. está detrás de todo esto. 428 00:34:16,840 --> 00:34:19,969 Ya ha matado a una persona. ha amenazado a mi esposa, 429 00:34:20,160 --> 00:34:23,721 y el no se detendrá a menos que juegue su loco juego. 430 00:34:23,880 --> 00:34:26,281 ¿Y qué significa eso? tiene que ver conmigo? 431 00:34:26,440 --> 00:34:30,650 No lo sé todavía. Pero tiene que haber una conexión. 432 00:34:35,800 --> 00:34:38,121 Oye, espera. Espera, espera, espera un minuto. 433 00:34:38,280 --> 00:34:39,520 ¿Oyes ese pitido? 434 00:34:42,520 --> 00:34:44,841 - Ese es mi localizador. - ¿Localizador? 435 00:34:45,000 --> 00:34:47,207 Sí. Estoy en libertad condicional, perra. 436 00:34:47,360 --> 00:34:50,842 Lo cual acabo de violar por tu culpa. Así que muchas gracias, imbécil. 437 00:34:51,000 --> 00:34:52,604 ¿Por qué estás en libertad condicional? 438 00:34:52,760 --> 00:34:56,128 Felicitaciones, Nick. Ése es otro de tu columna. 439 00:34:56,320 --> 00:34:59,529 Y estamos casi en la mitad del camino. Muy emocionante. 440 00:34:59,680 --> 00:35:02,763 - ¿Quién es ese? - ¡Ah! Tommy, Tommy, Tommy. 441 00:35:02,920 --> 00:35:06,481 Bienvenido al juego. Ahora estoy seguro de que tu nuevo mejor amigo 442 00:35:06,640 --> 00:35:10,281 le ha informado de los detalles. Y Nick, no sé si te has dado cuenta. 443 00:35:10,440 --> 00:35:13,205 pero Tommy está usando una pulsera de seguimiento electrónico. 444 00:35:13,360 --> 00:35:15,601 Ahora, porque has estado siguiendo las reglas, 445 00:35:15,800 --> 00:35:17,529 Voy a darte una pequeña ayuda. 446 00:35:17,680 --> 00:35:20,047 he bloqueado la señal a la tobillera de Tommy, 447 00:35:20,200 --> 00:35:23,170 para que la policía no pueda encontrarte... todavía. 448 00:35:23,320 --> 00:35:26,529 No queremos terminar nuestra diversión Muy pronto, ¿verdad, muchachos? 449 00:35:26,680 --> 00:35:31,322 Pero... déjenme dejarlos a ambos. con un pequeño recordatorio. 450 00:35:46,760 --> 00:35:48,250 ¿Eres el protagonista de la escena? 451 00:35:48,400 --> 00:35:50,289 - Sí, lo soy. - ¿Qué está sucediendo? 452 00:35:55,920 --> 00:35:58,400 - En posición. - Sí, señor. 453 00:36:04,880 --> 00:36:08,566 Nos falta algo. Tenemos que serlo. Dijo 12 rondas. ¿Por qué 12? 454 00:36:08,720 --> 00:36:12,167 - No lo sé, hombre. - Tiene que haber una conexión. 455 00:36:12,320 --> 00:36:14,926 Tu tobillera, ¿por qué estás en libertad condicional? 456 00:36:15,080 --> 00:36:18,607 Fue un... un DUI. 457 00:36:18,760 --> 00:36:20,922 Error estúpido. Salí hace dos días. 458 00:36:21,080 --> 00:36:22,764 Y no piensas ¿Eso es una coincidencia? 459 00:36:22,920 --> 00:36:25,161 Hombre, te lo dije, no lo sé. de qué se trata toda esta mierda. 460 00:36:25,320 --> 00:36:28,403 - ¿Quizás alguien que conociste en prisión? - No estaba en prisión, estaba en rehabilitación. 461 00:36:28,560 --> 00:36:31,006 - Fue dinero bien gastado. - Oye, estaba celebrando. 462 00:36:31,160 --> 00:36:34,721 Y además, no parece que seas Lo está haciendo muy mal conduciendo un coche como éste. 463 00:36:34,920 --> 00:36:37,321 Oye, vete a la mierda. Este no es mi auto. 464 00:36:38,320 --> 00:36:41,802 - Bueno, ¿de quién es el auto? - No sé. 465 00:36:41,960 --> 00:36:45,248 ¿Por qué no revisas la guantera? mira si hay algún registro allí. 466 00:36:50,400 --> 00:36:54,291 La propietaria es Roberta Shaw. ¿La conoces? 467 00:36:54,480 --> 00:36:56,608 No. ¿Tú? 468 00:36:58,800 --> 00:37:00,404 Sí, lo hago. 469 00:37:02,680 --> 00:37:04,489 Ese era mi abogado. 470 00:37:07,680 --> 00:37:11,287 Dime que tuvimos mucha suerte y no logró explotar. 471 00:37:11,440 --> 00:37:15,650 Está desactivado. Entiende esto, Malloy se lo contó al empleado. 472 00:37:15,800 --> 00:37:17,564 Le dije que llamara a la policía. 473 00:37:17,720 --> 00:37:21,327 Entonces estamos tratando con los más educados. ¿Terrorista doméstico alguna vez? 474 00:37:21,480 --> 00:37:24,211 El auto esta registrado a un tal Donald Perlmutter. 475 00:37:24,360 --> 00:37:27,091 Vive en los suburbios, en una de esas comunidades cerradas. 476 00:37:27,240 --> 00:37:29,242 Todavía estamos intentando localizarlo. 477 00:37:32,560 --> 00:37:34,688 Ey. Jensen. 478 00:37:34,840 --> 00:37:36,171 - ¿Estamos todos listos? - ¿Sí? 479 00:37:36,320 --> 00:37:38,163 Tenías razón, esa cámara de tráfico estaba siendo intervenida. 480 00:37:38,360 --> 00:37:40,442 - ¿Por quién? - Eh, no lo sabemos. 481 00:37:40,600 --> 00:37:41,601 Ha sido cifrado. 482 00:37:41,760 --> 00:37:45,970 Sí, muchachos, la verdad es que esta señal siendo desviado por todos lados. 483 00:37:46,120 --> 00:37:49,567 No podemos rastrearlo. Quien esté haciendo esto Claramente no quiere que lo encontremos. 484 00:37:49,720 --> 00:37:53,202 Eso suena como algo ¿Qué podría hacerte un técnico de emergencias médicas? 485 00:37:53,360 --> 00:37:57,763 - El chico debe tener un pasatiempo. - Descúbrelo. 486 00:38:03,280 --> 00:38:07,205 Dame ese maletín de ahí atrás. Está empezando a sonar una campana aquí. 487 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 Creo recordar... 488 00:38:10,600 --> 00:38:12,762 Muy bien. 489 00:38:12,920 --> 00:38:14,684 Hombre, ¿qué se supone que debo estar buscando? 490 00:38:14,840 --> 00:38:16,205 Las escalas. 491 00:38:16,360 --> 00:38:18,283 - ¿Qué? - Las escalas. 492 00:38:18,480 --> 00:38:19,686 ¿Qué pasa con eso? 493 00:38:19,840 --> 00:38:22,047 Cuando llamó por primera vez, dijo algo sobre escalas. 494 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 Que estaban fuera de control, y tuve que ayudarlo a reequilibrarlos. 495 00:38:25,560 --> 00:38:27,324 Pensé que estaba divagando. 496 00:38:27,480 --> 00:38:31,201 Pero, um... tal vez no. ¿Por qué no la llamas? 497 00:38:32,200 --> 00:38:36,125 - Teclado ahí mismo, en el tablero. - Sí, lo tengo, lo tengo. 498 00:38:38,840 --> 00:38:40,444 - ¿Oíste eso? - Sí. 499 00:38:40,600 --> 00:38:45,686 - Amigo, eso... eso está dentro de este auto. - Bueno, encuéntralo. 500 00:38:48,520 --> 00:38:50,045 Aquí no hay nada, hombre. No está aquí. 501 00:38:50,200 --> 00:38:53,363 - Tiene que serlo. - No... aunque no está en el auto. 502 00:38:53,560 --> 00:38:55,528 Oye, espera. Espera, espera, espera un minuto. 503 00:39:02,640 --> 00:39:06,440 - ¿Qué estás esperando, hombre? - Vaya, vaya. A este chico le gustan las bombas. 504 00:39:06,880 --> 00:39:08,564 Confía en mí. 505 00:39:23,600 --> 00:39:26,171 ¡Jesús! 506 00:39:29,360 --> 00:39:32,728 ¿Por qué está parado el auto, Nick? ¿Decidiste dejarme? 507 00:39:32,880 --> 00:39:34,803 - ¿Ves alguna cámara? - ¿Qué? 508 00:39:34,960 --> 00:39:36,849 Busquemos cámaras. 509 00:39:37,960 --> 00:39:40,804 - ¿A dónde fuiste, Nick? - Uh... El niño tiene una vejiga muy pequeña. 510 00:39:40,960 --> 00:39:44,442 - Tuve que orinar. - ¡Oye! No te metas conmigo, Nick. 511 00:39:44,600 --> 00:39:48,650 No me importa si ese niño se orina encima. vuelves al coche. 512 00:39:52,040 --> 00:39:55,681 El niño que se llevó Malloy estaba registrado. bajo el nombre de Iggy Pop. 513 00:39:56,920 --> 00:40:00,322 Sí, bueno, no es exactamente el tipo de lugar donde usas tu nombre real. 514 00:40:00,480 --> 00:40:02,289 Mmm. Pagado en efectivo también. 515 00:40:02,440 --> 00:40:04,568 vale, quiero saber todo sobre Malloy. 516 00:40:04,720 --> 00:40:08,281 Vea si hay una conexión. alguna razon Le guardaría rencor a este niño. 517 00:40:08,440 --> 00:40:11,330 - ¿Aún crees que es inocente? - Envíe una orden de búsqueda sobre Malloy. 518 00:40:11,480 --> 00:40:14,370 Considérelo armado y peligroso. Quiero que lo encuentren. 519 00:40:14,520 --> 00:40:17,569 - De inmediato. - Mira lo que puedes descubrir sobre ella. 520 00:40:17,720 --> 00:40:19,643 - Quita tus manos de mí. - Tómalo con calma. 521 00:40:19,800 --> 00:40:21,370 Está bien. 522 00:40:21,560 --> 00:40:22,721 - ¿La tienes? - Estoy listo. Gracias. 523 00:40:22,880 --> 00:40:27,329 Uh... solo voy a preguntar usted algunas preguntas. 524 00:40:34,960 --> 00:40:36,689 Sara. Ay dios mío. ¿Bebé? 525 00:40:42,360 --> 00:40:44,761 - No es ella. - Esa es ella. 526 00:40:44,960 --> 00:40:46,689 - No es ella. - Esa es ella. 527 00:40:50,120 --> 00:40:51,451 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 528 00:40:51,600 --> 00:40:53,523 Eso es mentira. ¡Sabes algo! 529 00:40:53,720 --> 00:40:56,326 Esto no puede ser aleatorio. Háblame. ¡Háblame! 530 00:40:56,480 --> 00:40:58,721 No lo sé, ¿vale? ¡No sé! 531 00:40:58,880 --> 00:41:01,850 No tengo ni una maldita idea ¡Qué está pasando ahora mismo! 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,921 ¿Te gusta lo que ves, Nick? 533 00:41:07,960 --> 00:41:10,042 La próxima vez, esa fácilmente podría ser Sarah. 534 00:41:10,200 --> 00:41:14,330 Ahora haz lo que te dicen. y volver al coche. 535 00:41:14,480 --> 00:41:16,209 Hijo de puta. 536 00:41:16,360 --> 00:41:20,365 Oye, yo hago las reglas, tú sigues. 537 00:41:20,520 --> 00:41:24,081 Si la gente doblara las reglas para encajar sus propias necesidades, habría caos. 538 00:41:24,240 --> 00:41:26,242 ¡Hay que hacer cumplir las leyes, Nick! 539 00:41:26,800 --> 00:41:28,928 Estás a punto de descubrirlo. 540 00:41:37,720 --> 00:41:40,007 Ir. Sube al auto. 541 00:41:58,800 --> 00:42:01,485 Si es lo mejor que puedes hacer, sí. Siempre y cuando hayas comprobado en todas partes. 542 00:42:01,640 --> 00:42:02,971 Está justo aquí. Todo claro. 543 00:42:11,160 --> 00:42:12,969 Vale, gracias de todos modos. 544 00:42:14,320 --> 00:42:16,607 Así que les hice comprobar el nombre que nos dio la niña. 545 00:42:16,800 --> 00:42:18,768 Tommy Weaver es real. 546 00:42:18,920 --> 00:42:21,491 Al menos ahora sabemos a quien estamos buscando. 547 00:42:21,680 --> 00:42:23,409 Es el hijo del gobernador. 548 00:42:25,640 --> 00:42:28,564 Al parecer, se le considera la oveja negra de la familia. 549 00:42:28,720 --> 00:42:30,927 Ha estado entrando y saliendo de problemas durante años. 550 00:42:31,080 --> 00:42:34,129 Una auténtica espina clavada del lado de papá, políticamente. 551 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Cuando la ex del gobernador se volvió a casar, 552 00:42:36,000 --> 00:42:39,004 Tommy tomó su nuevo apellido para enojarlo. 553 00:42:39,200 --> 00:42:43,205 El gobernador prácticamente lo repudió después de su reciente encarcelamiento. 554 00:42:43,360 --> 00:42:46,284 Tommy acaba de ser liberado de rehabilitación hace dos días. 555 00:42:46,440 --> 00:42:49,967 Que es exactamente cuando el gobernador desapareció. 556 00:42:50,120 --> 00:42:53,567 ¿Crees que Malloy está involucrado? en la desaparición del gobernador? 557 00:42:54,440 --> 00:42:58,286 Bueno, no es una coincidencia que el gobernador Lo agarraron el mismo día que liberaron a su hijo. 558 00:43:01,120 --> 00:43:04,761 Consulte con el centro de rehabilitación. Vea con quién se hizo amigo Tommy. 559 00:43:04,920 --> 00:43:06,570 Tal vez se metió en lo más profundo con alguien que conoció allí. 560 00:43:06,720 --> 00:43:08,927 Esta es su manera de mostrar él son serios. 561 00:43:09,080 --> 00:43:12,084 Oye, más vale que sean buenas noticias. 562 00:43:12,240 --> 00:43:15,449 Sí, escucha, sacamos un plato de una cámara de tráfico cerca del motel. 563 00:43:15,600 --> 00:43:19,082 Malloy abandonó la escena en un Mercedes 2012. 564 00:43:19,280 --> 00:43:20,645 ¿En Estrella? 565 00:43:20,800 --> 00:43:23,724 No, sí, lo intentamos, está bloqueado. entonces no podemos rastrearlo. 566 00:43:23,880 --> 00:43:26,724 Además, Tommy lleva un dispositivo de seguimiento. 567 00:43:26,880 --> 00:43:29,531 - Esas son las condiciones de su libertad condicional. - Excelente. 568 00:43:29,680 --> 00:43:32,081 Bueno, sí, en realidad no. Tampoco podemos rastrear eso. 569 00:43:32,240 --> 00:43:35,528 Sí, chicos, la verdad es que esto es diferente a todo lo que hemos visto antes. 570 00:43:35,680 --> 00:43:39,401 Esto es material de primera línea, y está muy por encima de nuestro nivel salarial, entonces... 571 00:43:40,760 --> 00:43:43,286 Muy bien. Sigue así. Llámame cuando recibas algo. 572 00:43:43,440 --> 00:43:47,286 - Haciendo lo mejor que podemos. - Maldita sea. 573 00:43:57,520 --> 00:43:58,521 Vamos. 574 00:43:59,560 --> 00:44:01,130 Estamos aquí. ¡Estamos aquí! 575 00:44:01,320 --> 00:44:04,802 Eso estuvo cerca, Nick. Estaba a punto de colgar. 576 00:44:04,960 --> 00:44:08,601 ¿Qué, y detener toda nuestra diversión? Parece que crees que vamos a ganar. 577 00:44:08,760 --> 00:44:13,561 Sexta ronda. Oye, lo hemos logrado hasta la mitad del camino. Felicidades. 578 00:44:13,720 --> 00:44:16,371 Sabes, tengo que admitir Pensé que ya estarías muerto. 579 00:44:16,520 --> 00:44:19,603 - Tal vez solo estaba esperando. - Sentir lo mismo por ti. 580 00:44:19,800 --> 00:44:21,006 Touché. 581 00:44:21,160 --> 00:44:26,371 Ahora, para ganar la sexta ronda, Nick, tienes que descubrir su significado. 582 00:44:26,520 --> 00:44:29,126 Por qué te traje allí. 583 00:44:29,280 --> 00:44:30,805 ¿Querías saber por qué tú? 584 00:44:30,960 --> 00:44:34,567 Bueno, Nick... esta es tu oportunidad de descubrirlo. 585 00:44:35,560 --> 00:44:39,281 te estoy dando las piezas al rompecabezas. Júntelos. 586 00:44:39,440 --> 00:44:41,169 Tienes tres minutos. 587 00:44:45,440 --> 00:44:48,410 Mire a su alrededor y vea si puedes encontrar una pista. Cualquier cosa. 588 00:44:48,560 --> 00:44:51,803 - Conozco este lugar. - ¿Qué dijiste? 589 00:44:53,080 --> 00:44:55,367 Dije que conozco este lugar. 590 00:44:57,400 --> 00:44:59,528 ¿Qué quieres decir con que lo sabes? 591 00:44:59,680 --> 00:45:03,082 Este es el lugar donde tuve mi... mi accidente. 592 00:45:04,520 --> 00:45:06,887 El DUI por el que estoy en libertad condicional. 593 00:45:09,640 --> 00:45:13,964 - ¿Hace un año? - Sí. 594 00:45:15,480 --> 00:45:17,289 Yo también estuve aquí. 595 00:45:18,600 --> 00:45:21,001 Yo estaba en... 596 00:45:21,160 --> 00:45:23,561 ...el lugar correcto en el momento correcto. 597 00:45:26,280 --> 00:45:28,647 Se trata de esa noche. 598 00:45:30,320 --> 00:45:32,527 Tú eras el conductor. 599 00:45:32,680 --> 00:45:34,523 Estaba volviendo a casa de una fiesta, hombre. 600 00:45:34,680 --> 00:45:37,490 Estaba en un club y estaba... Estaba volviendo a casa. 601 00:45:42,040 --> 00:45:44,805 habia una mujer en ese auto que chocaste. 602 00:45:45,760 --> 00:45:47,410 Estaba atrapada. 603 00:45:50,080 --> 00:45:51,844 Ella murió. 604 00:45:54,160 --> 00:45:57,767 Espera un minuto, eso no fue sólo un DUI. ¿Cómo estás fuera? 605 00:46:00,080 --> 00:46:02,162 Te lo dije, hombre, fue sólo un accidente. 606 00:46:02,360 --> 00:46:05,364 No, no, no. ¡Mierda! ¡Mierda! Eso es homicidio involuntario. 607 00:46:05,520 --> 00:46:08,569 ¿Cómo se reduce un cargo por homicidio involuntario? a menos de un año en rehabilitación? 608 00:46:08,720 --> 00:46:10,290 Mira... 609 00:46:11,680 --> 00:46:13,569 Contéstame. 610 00:46:13,720 --> 00:46:16,485 - ¡Contéstame! - Fue mi papá, ¿vale? ¡Mi papá! 611 00:46:16,640 --> 00:46:20,042 Consiguió que me redujeran los cargos, ¿vale? Movió algunos hilos. 612 00:46:20,200 --> 00:46:23,363 Consiguió un... un buen juez, contrató a un gran abogado. 613 00:46:23,520 --> 00:46:26,444 ¿Un gran abogado? el abogado muerto en la parte trasera del maletero? 614 00:46:28,960 --> 00:46:30,689 - Oh, Dios. - Así encajan las piezas. 615 00:46:30,840 --> 00:46:33,207 Tú, yo, el abogado... 616 00:46:37,040 --> 00:46:38,485 Él. 617 00:46:41,120 --> 00:46:45,011 Era su esposa. Mataste a su esposa, hombre. 618 00:46:45,160 --> 00:46:46,446 Le quitaste algo. 619 00:46:46,600 --> 00:46:49,410 Y en lugar de pagar por lo que has hecho, Te escapaste. 620 00:46:49,560 --> 00:46:51,164 Has engañado a la justicia. 621 00:46:51,320 --> 00:46:53,971 Esas eran las escalas Perdiste el equilibrio. 622 00:46:54,160 --> 00:46:56,003 Hombre, esto está jodido. ¡Esto está jodido! 623 00:46:56,160 --> 00:46:58,128 ¿Cómo puede un chico simplemente tomar ¿La ley en sus propias manos? 624 00:46:58,280 --> 00:47:00,487 Pero podrías doblarlo para evitar pagar por tus crímenes? 625 00:47:00,640 --> 00:47:02,608 ¿Sabes lo que harían? a mí en prisión? 626 00:47:02,760 --> 00:47:04,125 Me matarían en una maldita semana, hombre. 627 00:47:04,280 --> 00:47:07,648 Al menos entonces podrías tener Se disculpó con ella en persona. 628 00:47:09,000 --> 00:47:12,641 - Sí. - Fue un accidente. 629 00:47:12,800 --> 00:47:15,201 Fue un error, el peor error de mi vida. 630 00:47:15,360 --> 00:47:16,885 - Bien. - No lo hice a propósito, ¿vale? 631 00:47:17,040 --> 00:47:18,007 ¿Es así? 632 00:47:18,160 --> 00:47:20,049 ¿Se supone que debo simplemente tirar el resto de mi vida 633 00:47:20,200 --> 00:47:22,931 ¿Por una elección realmente mala? 634 00:47:23,960 --> 00:47:28,682 ¿Qué pasa con el resto de su vida? ¿Alguna vez pensaste en eso? 635 00:47:28,840 --> 00:47:31,684 ¿Qué pasa con el resto de su vida? 636 00:47:31,840 --> 00:47:33,490 Todo esto es gracias a ti. 637 00:47:33,640 --> 00:47:37,531 Toda esta mierda que está pasando es por tu culpa. 638 00:47:37,680 --> 00:47:39,762 ¡La gente está muerta por tu culpa! 639 00:47:39,960 --> 00:47:41,530 ¡Mi compañero apenas está vivo! 640 00:47:41,680 --> 00:47:44,001 Mi esposa está en peligro porque tú... 641 00:47:44,160 --> 00:47:47,243 ...no quisiste pagar ¡Por qué carajo habías hecho! 642 00:47:48,320 --> 00:47:51,483 Tu chupasangre. 643 00:47:51,680 --> 00:47:53,330 Vamos. 644 00:47:55,920 --> 00:47:59,686 Lo tengo. Sé de qué se trata esto. 645 00:47:59,840 --> 00:48:03,606 Se trata de esa noche, el accidente, el que Tommy causó. 646 00:48:05,120 --> 00:48:06,770 Perdiste a tu esposa. 647 00:48:10,080 --> 00:48:12,242 ¡Lo perdí todo, Nick! 648 00:48:12,400 --> 00:48:15,370 Lo siento mucho. Qué pasó para ella fue horrible, es trágico. 649 00:48:15,520 --> 00:48:17,010 - Lo siento, pero... - ¡Oye! 650 00:48:17,200 --> 00:48:20,170 No te atrevas a fingir Eres inocente en todo esto. 651 00:48:21,360 --> 00:48:23,328 Lo salvaste. 652 00:48:24,360 --> 00:48:27,921 Si lo hubieras dejado morir, ¡Nada de esto hubiera pasado! 653 00:48:28,080 --> 00:48:30,560 ¡Nada de esto hubiera sido necesario! 654 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 Ella habría tenido la justicia que ella merecía. 655 00:48:34,440 --> 00:48:37,808 Pero no. No, Nick. Tenías que ser un héroe. 656 00:48:37,960 --> 00:48:39,769 Estaba haciendo mi trabajo. 657 00:48:39,920 --> 00:48:43,970 Tu trabajo... era salvarla. 658 00:48:44,120 --> 00:48:45,281 El inocente. 659 00:48:45,480 --> 00:48:48,848 No aquellos que innecesariamente ¡Infligir sufrimiento y dolor! 660 00:48:49,000 --> 00:48:51,651 - Lo intenté. - ¡No, fallaste! 661 00:48:51,800 --> 00:48:55,407 Se suponía que doce jurados para decidir su destino. 662 00:48:55,560 --> 00:48:59,724 No lo hicieron, así que ahora lo haré por ellos. 663 00:48:59,880 --> 00:49:01,803 Para todos ellos. 664 00:49:02,000 --> 00:49:03,331 ¡Ronda tras ronda! 665 00:49:03,480 --> 00:49:08,884 Él, su padre rico, el juez, el abogado gordo. 666 00:49:10,280 --> 00:49:11,520 Tú, Nick. 667 00:49:15,040 --> 00:49:16,451 Ésta no es la respuesta. 668 00:49:16,640 --> 00:49:20,690 Es la única respuesta que no van a dar. podrán comprar su salida, Nick. 669 00:49:22,480 --> 00:49:24,881 Se parece a nuestro amigo ya no quiere jugar. 670 00:49:25,040 --> 00:49:26,804 Creo que será mejor que lo consigas. Allá atrás, Nick. 671 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? 672 00:49:31,760 --> 00:49:33,603 ¿Intentaste rastrear su celular? 673 00:49:33,760 --> 00:49:36,525 Lo hicimos. No da señal. 674 00:49:36,680 --> 00:49:38,967 O le quitó las pilas entonces no podemos encontrarlo. 675 00:49:39,160 --> 00:49:42,050 Eso no tiene ningún sentido. 676 00:49:42,200 --> 00:49:43,804 ¿Está bien? 677 00:49:44,000 --> 00:49:46,082 sabemos que estaba bien cuando abandonó el lugar. 678 00:49:46,240 --> 00:49:48,641 Y cuando secuestró al hijo del gobernador. 679 00:49:48,800 --> 00:49:51,371 Mi marido no secuestró a nadie. 680 00:50:02,000 --> 00:50:04,128 ¿Ha intentado contactar contigo? 681 00:50:04,280 --> 00:50:09,446 No, no he sabido nada de él. desde que salió a trabajar esta mañana. 682 00:50:09,600 --> 00:50:13,730 ¿Quizás estaba actuando raro antes de irse? ¿Dijo o hizo algo inusual? 683 00:50:13,880 --> 00:50:16,565 No. Todo estuvo bien. 684 00:50:18,240 --> 00:50:20,049 Sra. Malloy... 685 00:50:20,240 --> 00:50:23,608 ...cualquier cosa que puedas decirnos sobre lo que su marido podría estar haciendo 686 00:50:23,760 --> 00:50:26,843 - sólo nos ayudará a encontrarlo. - Mira, lo siento. 687 00:50:27,040 --> 00:50:31,125 No lo sé, pero sea lo que sea, Nick no es parte de esto. 688 00:50:42,080 --> 00:50:44,845 ¿Encontrar a mi marido? 689 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 690 00:50:48,280 --> 00:50:50,408 Llámame en cualquier momento. 691 00:51:24,280 --> 00:51:28,490 Parece que estás teniendo problemas aferrándote a tu nuevo mejor amigo. 692 00:51:28,640 --> 00:51:33,009 Bueno, Nick, debido a las payasadas de Tommy, Acabas de perder la séptima ronda. 693 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 - No. Espera. - Demasiado tarde, Nick. 694 00:51:35,320 --> 00:51:39,120 Acabo de desactivar el bloqueo eso ocultaba la señal de la tobillera de Tommy. 695 00:51:43,360 --> 00:51:44,691 ¡Oh, mierda! 696 00:51:44,840 --> 00:51:46,524 ¡Vaya! 697 00:51:46,680 --> 00:51:50,207 Lo que significa que tienes aproximadamente seis minutos antes que cada policía 698 00:51:50,360 --> 00:51:52,488 en esta ciudad converge en tu ubicación. 699 00:51:55,080 --> 00:51:57,082 - Oye. - Tenemos un rastro en la tobillera de Tommy. 700 00:51:57,240 --> 00:51:59,641 - Está en el lado oeste de la ciudad. - Estamos en el lado oeste. ¿Dónde? 701 00:51:59,840 --> 00:52:00,841 Garaje de aparcamiento. 702 00:52:01,000 --> 00:52:04,891 Quiero todas las unidades disponibles sobre esos dos. ¡Ahora! 703 00:52:05,040 --> 00:52:08,203 Me movería si fuera ustedes, muchachos. 704 00:52:09,200 --> 00:52:12,090 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ayuda! ¡Hola, chicos! 705 00:52:12,240 --> 00:52:14,607 - ¿Qué diablos tenemos aquí? - ¡Ayúdame, por favor! 706 00:52:14,760 --> 00:52:16,364 - ¡Por favor, tienes que ayudarme! - Oye, oye, amigo. 707 00:52:16,520 --> 00:52:17,681 - Me voy a entregar. - ¿Cuál es el problema? 708 00:52:17,840 --> 00:52:19,171 Está este tipo... 709 00:52:19,360 --> 00:52:21,044 ¡Oh, dispara! ¡Ese es el chico! 710 00:52:21,240 --> 00:52:23,686 ¿Oficial? Oye, oye, oye, ¿oficial? 711 00:52:23,840 --> 00:52:25,604 - ¿Qué está pasando con este niño? - No estoy armado. 712 00:52:25,760 --> 00:52:27,808 Yo tampoco me resistiré pero tienes que escucharme. 713 00:52:27,960 --> 00:52:31,282 - ¡Está intentando matarme! - Entremos al vehículo. 714 00:52:31,440 --> 00:52:33,169 - Ahora vamos a la cárcel. - ¿Está bien? 715 00:52:33,320 --> 00:52:35,243 - Vamos, vámonos. - Vamos a ir a la cárcel. 716 00:52:35,400 --> 00:52:38,244 - ¿Tienes algún arma encima? - Oh, mierda. 717 00:52:46,040 --> 00:52:47,280 No, no, no... 718 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 No, espera... 719 00:52:49,760 --> 00:52:51,364 ¿Qué estás haciendo? 720 00:52:51,560 --> 00:52:52,641 ¡Congelar! 721 00:53:12,640 --> 00:53:13,687 ¡Tommy! 722 00:53:27,480 --> 00:53:30,211 ¡Ah! ¡Jesús! 723 00:53:31,120 --> 00:53:33,771 - ¡Ay, no, no! - ¡Vamos! 724 00:53:36,840 --> 00:53:37,841 ¡Vamos! 725 00:53:40,000 --> 00:53:42,970 Tienes que dejarme ir, hombre. No, por favor. Tienes que dejarme ir, hombre. Tu... 726 00:53:43,120 --> 00:53:45,521 ¡Por favor! Tienes que dejarme... 727 00:53:45,680 --> 00:53:47,170 ¡Vamos, amigo! ¡Tienes que dejarme ir! 728 00:53:47,320 --> 00:53:48,810 Lo siento, chicos. 729 00:53:50,280 --> 00:53:51,884 Eres parte de esto te guste o no. 730 00:53:52,080 --> 00:53:53,650 Aquí hay más vidas en juego que solo la tuya. 731 00:53:53,800 --> 00:53:56,041 Vamos, amigo. Sólo déjame ir, ¿de acuerdo? 732 00:53:57,880 --> 00:53:59,211 Estoy bien. 733 00:53:59,360 --> 00:54:01,681 - Pero me vas a ayudar. - Oh, mierda. Oh, mierda. 734 00:54:06,200 --> 00:54:07,565 ¡Sal del coche! 735 00:54:07,760 --> 00:54:09,285 Oh, mierda. 736 00:54:09,440 --> 00:54:11,966 ¡Levanten las manos ahora! 737 00:54:12,120 --> 00:54:14,771 - Cinturones de seguridad. - Cinturones de seguridad. Definitivamente cinturones de seguridad. 738 00:54:17,800 --> 00:54:19,882 Oh... ¡mierda! 739 00:54:22,240 --> 00:54:25,926 ¡Esperar! ¿Has hecho esto antes? 740 00:54:28,360 --> 00:54:29,566 ¡Ve! Ve! Ve! 741 00:54:31,880 --> 00:54:32,802 ¡Vamos, hombre! 742 00:54:34,320 --> 00:54:36,368 ¡Aférrate! 743 00:54:38,680 --> 00:54:40,091 ¿Qué estás haciendo? 744 00:54:43,240 --> 00:54:46,050 - Cálmate. - ¿Cálmate? Voy a calmarme. 745 00:54:46,200 --> 00:54:48,965 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Voy a morir! 746 00:54:59,640 --> 00:55:01,051 - Aférrate. - ¿Qué? 747 00:55:01,200 --> 00:55:03,407 No tengo nada a qué aferrarme. 748 00:55:06,640 --> 00:55:07,562 Vamos, Nick. 749 00:55:13,400 --> 00:55:14,731 ¡Dios mío! 750 00:55:20,640 --> 00:55:21,687 Tu tobillera... 751 00:55:22,040 --> 00:55:23,201 ...necesitamos apagar esa señal. 752 00:55:23,360 --> 00:55:26,569 - ¿Qué? - Encuentra algo que apague esa señal. 753 00:55:26,760 --> 00:55:29,604 Oye, oye, oye. 754 00:55:38,600 --> 00:55:40,807 ¿En realidad? 755 00:55:41,640 --> 00:55:45,087 - Bueno, joder, al menos estoy intentando cosas. - ¿Te duchas allí? 756 00:55:57,880 --> 00:56:00,247 Hemos localizado el sospechoso va hacia el oeste por la calle 7. 757 00:56:00,400 --> 00:56:03,131 Sigue así. ¡No los pierdas! Vayamos allí. 758 00:56:39,560 --> 00:56:40,686 ¡Oh, mierda! 759 00:56:42,160 --> 00:56:44,686 ¡Mierda! 760 00:56:45,360 --> 00:56:46,646 ¡Muéstrame tus manos! 761 00:56:48,400 --> 00:56:49,686 Oh, no. 762 00:56:52,840 --> 00:56:56,606 - Ahora, sal del auto lentamente. - No. 763 00:56:59,360 --> 00:57:04,924 Vamos, amigo. Esto es estúpido. Sólo entrégate, ¿vale? 764 00:57:05,080 --> 00:57:08,129 ¡Estás rodeado! ¡Sal del auto ahora! 765 00:57:11,400 --> 00:57:13,482 No puede terminar ahora. Esto no puede terminar ahora, hombre. 766 00:57:13,640 --> 00:57:14,641 ¿Qué? 767 00:57:14,800 --> 00:57:17,485 - No podemos parar ahora, ¿vale? - ¿De qué estás hablando? 768 00:57:18,920 --> 00:57:20,206 ¿Qué? ¿Qué? 769 00:57:21,360 --> 00:57:24,170 Oh, hombre. Ah, no, no, no. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo, vale? 770 00:57:24,320 --> 00:57:27,688 - Es sólo una Taser. - Está bien. Bien, es sólo un Taser. 771 00:57:27,880 --> 00:57:29,609 ¡Baja del coche con las manos en alto! 772 00:57:29,800 --> 00:57:32,326 Esto no puede terminar ahora. Esto no puede terminar ahora. 773 00:57:40,200 --> 00:57:44,091 - ¿Qué estás haciendo? - Lo único que puedo hacer. 774 00:57:44,240 --> 00:57:47,449 ¡Gracias a Dios! pensé que eras Intentaré tomar estos... 775 00:57:47,600 --> 00:57:48,567 ¡Ah, no! 776 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 ¡Nos van a matar! ¡Dios mío! 777 00:57:58,640 --> 00:57:59,766 ¡Dios mío! 778 00:58:06,440 --> 00:58:07,771 ¡Detén el fuego! 779 00:58:11,720 --> 00:58:13,802 ¡Asegura el perímetro! 780 00:58:21,360 --> 00:58:25,649 ¡Detener! ¡Cubra todas las salidas! ¡Yo me encargaré de esto! 781 00:58:28,000 --> 00:58:29,490 tengo que hacer algo sobre esa tobillera. 782 00:58:31,040 --> 00:58:33,850 - Lo acortaremos. - ¿Qué estás, jodidamente loco? 783 00:58:34,000 --> 00:58:37,243 - Tenemos que desactivar esta cosa. - Sí, esta cosa está pegada a mí. 784 00:58:37,400 --> 00:58:39,926 ¡Maldita sea! tu y tu, ¡Ve al lado norte! 785 00:58:40,120 --> 00:58:42,964 ¡Tú, toma la salida sur! ¡Tú, quédate aquí conmigo! 786 00:58:45,360 --> 00:58:48,443 Sólo confía en mí en este caso. Te he llevado hasta aquí, ¿no? 787 00:58:48,600 --> 00:58:51,444 - Vamos, hombre. - Bien, sólo... ¡solo hazlo, hombre! 788 00:58:54,200 --> 00:58:55,326 - ¡No, no, no, espera, espera! - ¿Qué? 789 00:58:55,480 --> 00:58:57,528 Hagas lo que hagas, no te muevas. 790 00:58:57,720 --> 00:58:59,802 - A las tres. A las tres, ¿vale? - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 791 00:58:59,960 --> 00:59:02,964 - ¡A las tres, a las tres! Uno, dos, tres. - Uno... 792 00:59:09,120 --> 00:59:13,205 - Eres un idiota, Nick. - Funcionó, ¿no? 793 00:59:31,720 --> 00:59:33,245 McKenzie! 794 00:59:33,400 --> 00:59:36,563 ¡Quiero a alguien en ese techo! ¡Ir! 795 00:59:50,520 --> 00:59:54,366 ¡Congelar! ¡No te muevas! ¡No te muevas! 796 00:59:54,520 --> 00:59:55,760 ¡Por él! 797 00:59:58,120 --> 00:59:59,724 Esto no es lo que parece. 798 00:59:59,880 --> 01:00:04,647 ¿No? Vale, entonces puedes Explícamelo en la estación. 799 01:00:04,800 --> 01:00:08,646 - No puedo hacer eso. - La verdad es que voy a insistir. Vamos. 800 01:00:08,800 --> 01:00:12,930 - Vamos. ¡Vamos! - Sólo para, ¿vale? Sólo escúchame. 801 01:00:14,000 --> 01:00:16,844 - Esto no es así como funciona, Nick. - Mire, señora, 802 01:00:17,000 --> 01:00:19,606 Creo que realmente deberías estar escuchando a este chico. Lo ha pasado realmente mal... 803 01:00:24,080 --> 01:00:27,641 - No quieres hacer esto, Nick. - Me he estado diciendo eso toda la noche. 804 01:00:39,000 --> 01:00:41,082 Sólo dame dos minutos. Eso es todo lo que tenemos, de todos modos. 805 01:00:44,640 --> 01:00:45,971 Por favor. 806 01:00:46,920 --> 01:00:48,843 Sólo dos minutos. 807 01:00:56,960 --> 01:01:00,646 Este es McKenzie. Todas las unidades se retiran. Repito, todas las unidades se retiran. 808 01:01:00,840 --> 01:01:06,131 - Copia eso. - Dentro. Vamos. Mover. Ve! Ve! Ve. 809 01:01:15,920 --> 01:01:18,241 Parece que estamos bien. Sin cámaras. 810 01:01:19,720 --> 01:01:21,484 ¡Vamos! 811 01:01:23,400 --> 01:01:25,801 Nick, ¿adónde diablos fuiste? 812 01:01:30,480 --> 01:01:32,482 ¿Y no tienes idea de quién es este tipo? 813 01:01:32,640 --> 01:01:34,290 estaba esperando Podrías ayudarme con esa parte. 814 01:01:34,440 --> 01:01:38,411 Sé que su esposa murió. en ese accidente. Ella era la única. 815 01:01:38,560 --> 01:01:42,281 Su nombre era Heller. Diana Heller. 816 01:01:43,720 --> 01:01:46,007 Este tipo debe haber cogido al gobernador. 817 01:01:46,160 --> 01:01:50,609 - Espera, ¿mi papá está desaparecido? - Sí. Desde hace dos días. 818 01:01:50,760 --> 01:01:53,604 - ¿Y dónde diablos has estado? - He estado ocupado. 819 01:01:53,760 --> 01:01:55,967 Tu papá es el gobernador. 820 01:01:56,120 --> 01:01:58,691 Así saliste. 821 01:02:02,960 --> 01:02:04,644 Es él. 822 01:02:06,120 --> 01:02:07,326 Muy inteligente, Nick. 823 01:02:07,480 --> 01:02:10,802 Pero incluso cuando no puedo verte, el juego sigue siendo el mismo. 824 01:02:10,960 --> 01:02:13,850 - Todavía estamos aquí. - Esta ronda es para Tommy. 825 01:02:14,040 --> 01:02:16,646 - Pásale el teléfono. - No, di lo que tengas que decir. 826 01:02:16,800 --> 01:02:19,280 ¡Ey! Le das el teléfono ahora mismo. 827 01:02:19,440 --> 01:02:21,841 o voy a empezar a hacer cosas te vas a arrepentir. 828 01:02:27,520 --> 01:02:30,603 - ¿Qué? - ¿Cómo te sientes, chico Tommy? 829 01:02:30,760 --> 01:02:34,207 - Me siento color de rosa. ¿Cómo estás? - Octava ronda. 830 01:02:34,360 --> 01:02:38,843 Ya sabes, es fácil convertirse en gobernador. cuando tienes muchísimo dinero. 831 01:02:39,000 --> 01:02:41,924 Lástima que lo olvidaste De dónde viene, Gobernador. 832 01:02:44,520 --> 01:02:47,330 ¡Oh! Y Tommy, una cosa más. 833 01:02:47,480 --> 01:02:51,530 Ambos sabemos que va a ser demasiado tarde para tu querido padre, 834 01:02:51,680 --> 01:02:55,401 pero todavía puede haber una posibilidad que puedes salir de esto. 835 01:02:55,560 --> 01:02:57,562 Sólo dime qué carajo estás hablando. 836 01:02:57,720 --> 01:03:00,690 necesito que hagas exactamente lo que te digo que hagas. 837 01:03:04,480 --> 01:03:07,086 Aquí está mi celular, para poder contactarte. 838 01:03:07,240 --> 01:03:12,087 Excelente. ¿Mi esposa, Sara? 839 01:03:12,240 --> 01:03:15,005 La he visto. Ella está a salvo en casa. Hay una unidad vigilándola. 840 01:03:15,160 --> 01:03:17,162 Gracias a Dios. Gracias. 841 01:03:18,240 --> 01:03:19,844 Sé adónde tenemos que ir. 842 01:03:20,000 --> 01:03:22,731 Muy bien, escúchame, puedo ayudarte. pero necesito algo de tiempo. 843 01:03:22,880 --> 01:03:25,850 Así que hasta que lo tengamos, Necesito que sigas jugando su juego. 844 01:03:26,000 --> 01:03:28,128 Necesito que los dos lo superen. 845 01:03:28,320 --> 01:03:31,927 No podemos arriesgarnos a que se dé cuenta de que estamos tras él. Puede que sólo tengamos una oportunidad para esto. 846 01:03:32,120 --> 01:03:35,283 Tienes que correr ahora. 847 01:03:36,360 --> 01:03:37,441 ¡Vamos! 848 01:03:42,000 --> 01:03:46,130 ¡Vamos! Hola, Nick, La calle está por aquí. 849 01:03:50,800 --> 01:03:53,849 - McKenzie, escuché un disparo. ¿Estás bien? - Está todo conectado. 850 01:03:54,000 --> 01:03:56,446 Malloy, el secuestro del gobernador, su hijo. 851 01:03:56,640 --> 01:04:00,929 Y todo tiene que ver con un DUI Tommy estuvo involucrado hace un año. 852 01:04:20,880 --> 01:04:22,530 Vamos. 853 01:04:22,680 --> 01:04:25,411 Todos los autos en esta ciudad, ¿Por qué robas este? 854 01:04:25,560 --> 01:04:27,085 Entonces no podría hacer esto. 855 01:04:28,240 --> 01:04:29,651 donde diablos ¿aprendiste a hacer eso? 856 01:04:29,840 --> 01:04:32,286 Yo también fui un niño estúpido una vez, Tommy. 857 01:05:20,760 --> 01:05:23,730 Octava ronda. ¿Qué es este lugar? 858 01:05:23,880 --> 01:05:26,281 Es la antigua refinería de azúcar de mi papá. 859 01:05:26,480 --> 01:05:28,448 Él usó este dinero para entrar en el gobierno. 860 01:05:28,600 --> 01:05:32,082 El dinero habla, ¿verdad? Hay una entrada trasera. Vamos. 861 01:05:38,880 --> 01:05:40,484 Mi nombre es Patrick Heller. 862 01:05:40,640 --> 01:05:44,611 Fue un ingeniero que fundó una de esas empresas de seguridad privadas. 863 01:05:44,760 --> 01:05:47,331 manejaron mucho de contratos gubernamentales, 864 01:05:47,480 --> 01:05:50,324 entrenamiento militar de élite, contraespionaje, piratería. 865 01:05:50,480 --> 01:05:53,768 Poco después de que su esposa muriera en el accidente, Heller dejó la empresa, 866 01:05:53,920 --> 01:05:56,366 cobró sus opciones sobre acciones y desapareció. 867 01:05:56,520 --> 01:05:58,249 Estuvo completamente fuera de la red, hasta hoy. 868 01:05:58,400 --> 01:06:01,961 Ha estado ocupado planeando para la liberación de Tommy. 869 01:06:02,120 --> 01:06:06,523 El niño con la bomba en el estómago... Esta mañana fue Derek Meyers. 870 01:06:06,680 --> 01:06:10,082 Era el valet del club donde Tommy estuvo de fiesta la noche del accidente. 871 01:06:10,240 --> 01:06:12,049 Caray. 872 01:06:20,160 --> 01:06:21,366 Toma, hombre, iré por tu auto. 873 01:06:22,960 --> 01:06:27,124 Jesús. nada sobre esta noche fue aleatorio. 874 01:06:27,280 --> 01:06:28,884 Él lo planeó todo. 875 01:06:29,040 --> 01:06:31,008 Bueno, su diversión está por terminar. 876 01:06:31,160 --> 01:06:33,561 Los geeks han rastreado la señal. ha estado aprovechando. 877 01:06:33,760 --> 01:06:37,367 Tenemos una dirección. El SWAT está en camino. Esta noche nos llevaremos a Heller. 878 01:06:42,840 --> 01:06:45,241 Solía ​​jugar aquí cuando era niño. 879 01:06:46,560 --> 01:06:49,450 Oye, cuidado con el suelo. Se pone muy resbaladizo, ¿vale? 880 01:06:49,600 --> 01:06:52,331 - Bienvenido a la octava ronda. 881 01:06:53,480 --> 01:06:55,050 ¿Papá? 882 01:06:57,840 --> 01:06:58,966 ¡Papá! 883 01:07:00,400 --> 01:07:02,289 - ¡Tomás! - ¡Papá! 884 01:07:02,440 --> 01:07:04,681 - ¡Papá, ya voy! -Tommy, no. ¡Tommy, no! 885 01:07:10,920 --> 01:07:13,002 ¡Tommy! 886 01:07:14,360 --> 01:07:17,170 ¡Lo están enterrando vivo! ¡Lo van a enterrar vivo! 887 01:07:17,320 --> 01:07:18,765 ¡Vamos, vámonos! 888 01:07:24,960 --> 01:07:26,200 ¡Papá! 889 01:07:27,240 --> 01:07:29,481 ¡Tomás, ayúdame! 890 01:07:30,680 --> 01:07:34,241 - ¡Tommy, ayúdame! - ¡Está bien, papá, ya voy! 891 01:07:38,080 --> 01:07:40,401 ¡Tommy! 892 01:07:44,160 --> 01:07:47,289 ¡Dios mío! ¡Estoy esposado a una silla! 893 01:07:47,440 --> 01:07:48,646 ¡Muy bien, sigue investigando! 894 01:07:48,800 --> 01:07:52,361 Voy a intentar encontrar una manera para apagarlo. ¡Sigue cavando! 895 01:08:12,520 --> 01:08:14,090 ¡Lo siento, papá! 896 01:08:18,680 --> 01:08:19,966 ¡Mella! 897 01:08:24,840 --> 01:08:26,330 ¡Ay, papá! ¡Mella! 898 01:08:29,600 --> 01:08:32,365 Realmente no lo pensaste iba a ser así de fácil, ¿verdad? 899 01:08:40,640 --> 01:08:44,531 Tienes unos 90 segundos. antes de que nuestro querido gobernador encuentre su dulce final. 900 01:08:49,720 --> 01:08:52,246 Ve! Ve! Ve. Múdate. 901 01:09:03,320 --> 01:09:04,651 Espera, espera. 902 01:09:05,720 --> 01:09:06,881 Sostener. 903 01:09:09,200 --> 01:09:13,410 ¡Deténgase, policía! ¡Muéstranos tus manos! 904 01:09:21,600 --> 01:09:23,364 ¡Ay, Nick! 905 01:09:23,520 --> 01:09:25,648 ¡Mella! ¡Vamos, por favor! 906 01:09:26,520 --> 01:09:28,682 Nick, ¡tienes que ayudarme! 907 01:09:28,840 --> 01:09:31,571 Él arregló el cinturón. ¡No pude apagarlo! 908 01:09:33,480 --> 01:09:35,084 ¡Esto no funciona, Nick! 909 01:09:36,520 --> 01:09:38,727 ¡Por favor! ¡Mella! ¡Haz algo! 910 01:09:38,880 --> 01:09:40,848 Oye, oye. ¡Ya vuelvo! ¡Tengo una idea! 911 01:09:41,000 --> 01:09:43,048 ¡Date prisa, Nick! 912 01:09:44,600 --> 01:09:47,126 Sólo sigue respirando, ¿de acuerdo? Sigue respirando. Te entendí. 913 01:09:53,440 --> 01:09:54,771 ¡Date prisa, Nick! 914 01:10:05,200 --> 01:10:07,646 ¡Sí! ¡Sí! 915 01:10:08,320 --> 01:10:09,890 ¡Sí! 916 01:10:20,200 --> 01:10:22,601 ¡Avanzar! ¡Ve! Ve! Ve! 917 01:10:29,320 --> 01:10:32,403 - ¡Tiene un arma! - ¡Baja el arma! 918 01:10:32,560 --> 01:10:34,767 ¡Detén el fuego! 919 01:10:40,440 --> 01:10:43,603 ¡Detener! ¡Alto el fuego! ¡Detener! 920 01:10:44,360 --> 01:10:47,011 ¡Maldita sea! ¡Dije que no dispararan! 921 01:10:47,160 --> 01:10:50,323 ¡Llama a los médicos! ¡Mierda! 922 01:10:52,960 --> 01:10:55,645 ¿Por qué? Todo esto es culpa mía. 923 01:10:55,800 --> 01:10:57,848 No, papá, no, esto es... culpa mía. 924 01:10:58,000 --> 01:11:02,244 ¿DE ACUERDO? Ya sabes, Sólo necesito una segunda oportunidad. 925 01:11:07,680 --> 01:11:10,081 Vamos. 926 01:11:20,120 --> 01:11:23,408 - ¿Sí? - Pareces molesto, Nick. 927 01:11:23,560 --> 01:11:26,131 ¿Esperabas a alguien más? 928 01:11:43,160 --> 01:11:46,448 Mierda. El arma está pegada a sus manos. 929 01:11:46,600 --> 01:11:48,489 No es él. 930 01:11:48,640 --> 01:11:50,483 ¿Quién diablos es? 931 01:11:51,320 --> 01:11:53,561 Juez Perlmutter. 932 01:12:00,200 --> 01:12:03,170 Bueno, somos solo tú y yo otra vez, amigo. 933 01:12:03,320 --> 01:12:05,561 No más distracciones. 934 01:12:05,720 --> 01:12:08,246 Tampoco más policías, de hecho. 935 01:12:08,400 --> 01:12:09,401 - Pero, oye. - ¿No más policía? 936 01:12:09,560 --> 01:12:13,360 Se adelantaron y tomaron Me encargo de la novena ronda por ti. 937 01:12:15,040 --> 01:12:17,088 Creo que está aquí. 938 01:12:21,800 --> 01:12:24,451 Oye, ¿quieres castigarme? 939 01:12:24,600 --> 01:12:25,931 ¿Quieres castigarme? 940 01:12:26,080 --> 01:12:28,924 ¡Deja de esconderte detrás de tu teléfono como un gatito! 941 01:12:29,080 --> 01:12:31,401 Ven a hacerlo en persona. 942 01:12:31,600 --> 01:12:32,601 ¡Mella! 943 01:12:32,760 --> 01:12:34,046 Sara! 944 01:12:34,240 --> 01:12:36,641 ¡Muy bien entonces! 945 01:12:36,800 --> 01:12:38,768 ¡Diez vueltas! 946 01:12:38,920 --> 01:12:41,491 "¡No! 947 01:12:41,640 --> 01:12:44,371 ¡Dios! ¡No, no, no…! 948 01:12:44,520 --> 01:12:47,490 - Ah, no. - ¡Muy bien, ni un paso más! 949 01:12:47,640 --> 01:12:50,644 - Vamos, papá. Mantén la presión sobre él. - Adiós, Gobernador. 950 01:12:50,840 --> 01:12:52,444 ¡No! ¡No lo hagas! 951 01:12:52,600 --> 01:12:55,331 ¡No! ¡No, por favor! 952 01:12:55,480 --> 01:12:59,280 ¿Ver? ¡Eso sí que es ser duro con el crimen! 953 01:13:00,600 --> 01:13:01,886 Hola nick. 954 01:13:02,040 --> 01:13:05,408 Pensé que era hora de que tú y yo llegó a encontrarse cara a cara. 955 01:13:05,560 --> 01:13:08,325 - ¡Nick! - ¡Callarse la boca! 956 01:13:09,280 --> 01:13:13,205 - Eres un psicópata. No la toques. - ¿Qué? ¿Quién, ella? 957 01:13:13,360 --> 01:13:16,330 ¡¿Por qué no te callas?! ¡Estoy dando órdenes! 958 01:13:16,480 --> 01:13:19,848 - Será mejor que no le pongas un dedo encima. - ¡Por supuesto que voy a lastimarla! 959 01:13:20,040 --> 01:13:22,691 voy a lastimarla, ¡Y vas a mirar! 960 01:13:22,840 --> 01:13:24,330 - No. - Hola, Tommy. 961 01:13:25,440 --> 01:13:29,525 ¿Cómo se siente tener a alguien? amas tan profundamente que te arrebatan, 962 01:13:29,680 --> 01:13:31,967 y no hay una maldita cosa puedes hacer al respecto? 963 01:13:32,120 --> 01:13:35,567 ¡Joder! ¡Te voy a matar! 964 01:13:35,760 --> 01:13:38,081 Sabes, tengo que admitirlo, 965 01:13:38,240 --> 01:13:41,323 nunca hubo una oportunidad para que ganes esa ronda. 966 01:13:41,520 --> 01:13:45,844 ¿Crees que iba a dejar? ¿Tu papá se alejó de esto? 967 01:13:46,800 --> 01:13:49,610 - Eres un imbécil psicótico. - Lo siento, Nick. 968 01:13:49,760 --> 01:13:52,127 Esta ronda le corresponde a Tommy jugar. 969 01:13:52,320 --> 01:13:57,201 Tommy. ¿Sabes lo que dicen? sobre el karma, ¿no? 970 01:14:07,560 --> 01:14:09,130 Karma. 971 01:14:13,040 --> 01:14:15,008 Es una puta. 972 01:14:15,160 --> 01:14:17,003 - ¡No! - ¡Callarse la boca! 973 01:14:18,680 --> 01:14:20,205 Ese es un buen chico. 974 01:14:43,880 --> 01:14:47,362 Supongo que eso explica por qué fue su auto que Malloy dejó en el motel. 975 01:14:57,480 --> 01:15:00,404 Hola, detectives. 976 01:15:02,320 --> 01:15:03,560 Buen intento. 977 01:15:05,080 --> 01:15:09,051 - Sé lo que pasó. - Oh, ¿crees que lo sabes? 978 01:15:09,200 --> 01:15:11,123 ¿Por qué no le preguntas a tu joven pareja? 979 01:15:12,400 --> 01:15:16,325 Pregúntale qué tenía que hacer quitarme ese uniforme tan rápido. 980 01:15:18,240 --> 01:15:19,480 Díselo. 981 01:15:19,640 --> 01:15:22,291 ¿De qué está hablando? ¿Qué hiciste? 982 01:15:22,440 --> 01:15:26,240 Cuéntales cómo estuviste el primer oficial en la escena esa noche. 983 01:15:26,400 --> 01:15:31,088 Dígales cómo, para obtener los cargos. reducido, tuvieron que enterrar las pruebas. 984 01:15:31,640 --> 01:15:33,210 Diles lo que obtuviste a cambio 985 01:15:33,360 --> 01:15:36,648 por ayudarlos a traicionar la ley, joven detective. 986 01:15:39,560 --> 01:15:41,403 ¿Es verdad? 987 01:15:45,200 --> 01:15:47,009 Lo lamento. 988 01:16:13,160 --> 01:16:14,730 ¡Retroceder! ¡Mover! 989 01:16:14,920 --> 01:16:16,604 -¡Fuera todo el mundo! - ¡Vamos! 990 01:16:16,800 --> 01:16:18,928 - ¡Muévete ahora! - ¡Chicos, retrocedan! 991 01:16:47,160 --> 01:16:50,642 Por favor. Hice lo que querías. 992 01:16:50,800 --> 01:16:52,962 Te ayudé, así que... 993 01:16:53,120 --> 01:16:56,283 Si me dejas ir, me entregaré. 994 01:16:56,440 --> 01:16:57,965 Prometo que pagaré por lo que hice. 995 01:16:58,120 --> 01:17:01,329 Entonces ¿te acuerdas? ¿Hace un año? ¿Este lugar? 996 01:17:36,400 --> 01:17:38,323 Lo lamento. 997 01:17:38,480 --> 01:17:41,051 ¿Está bien? Lo siento mucho. 998 01:17:41,200 --> 01:17:43,487 Pero te daré cualquier cosa. 999 01:17:43,640 --> 01:17:46,166 Te daré todo lo que quieras. 1000 01:17:48,040 --> 01:17:50,646 - ¿Cualquier cosa? - ¡Sí, cualquier cosa! 1001 01:17:50,800 --> 01:17:55,840 Cualquier cosa. Dinero, justicia... cualquier cosa en el mundo. 1002 01:17:56,000 --> 01:17:58,207 Bien. 1003 01:17:58,400 --> 01:18:01,563 ¡Quiero recuperar a mi esposa! 1004 01:18:03,240 --> 01:18:05,288 Lo lamento. 1005 01:18:07,960 --> 01:18:09,200 Por favor. 1006 01:18:11,040 --> 01:18:13,168 Disculpa no aceptada. 1007 01:18:15,440 --> 01:18:18,728 Dijiste que harías cualquier cosa. Pongamos eso a prueba. 1008 01:18:19,680 --> 01:18:21,523 Ronda 11. 1009 01:18:24,320 --> 01:18:27,130 Esta es tu oportunidad de demostrar hasta dónde llegarás para vivir. 1010 01:18:27,280 --> 01:18:30,170 Ambas botellas contienen tu bebida de elección. 1011 01:18:30,320 --> 01:18:34,166 Vas a elegir uno, y lo vas a beber. 1012 01:18:34,320 --> 01:18:38,041 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 1013 01:18:38,200 --> 01:18:42,364 ¿Eso es todo? Eso... eso es todo lo que tengo que hacer. 1014 01:18:42,520 --> 01:18:46,206 ¡Oh! Olvidé mencionar uno de ellos. está lleno de veneno, así que... 1015 01:18:46,360 --> 01:18:49,682 Entonces, vamos, Tom. 1016 01:18:50,840 --> 01:18:53,969 Elegir. Elige tu veneno. 1017 01:18:55,480 --> 01:18:57,005 Dijiste que harías cualquier cosa. 1018 01:18:57,160 --> 01:18:59,561 Te doy la oportunidad de demostrarlo. 1019 01:19:00,720 --> 01:19:02,290 No puedo. 1020 01:19:02,440 --> 01:19:04,124 No puedo, moriré. 1021 01:19:04,280 --> 01:19:06,521 No, podrías morir. 1022 01:19:06,720 --> 01:19:08,563 Por otra parte, es posible que no sea así. 1023 01:19:08,760 --> 01:19:10,091 Elegir. 1024 01:19:10,240 --> 01:19:14,211 O te juro por Dios, hijo de puta, Yo elegiré por ti. 1025 01:19:16,120 --> 01:19:18,168 - Bien. - Espera, espera, espera, espera. 1026 01:19:18,320 --> 01:19:21,005 Te estoy dando una oportunidad, Tommy. 1027 01:19:21,160 --> 01:19:23,083 Eso es algo que mi esposa nunca tuvo. 1028 01:19:23,240 --> 01:19:25,891 Ahora eliges una botella. o elegiré el arma. 1029 01:19:26,040 --> 01:19:30,090 La botella te da una probabilidad del 50-50, el arma te da cero. 1030 01:19:35,120 --> 01:19:36,770 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Elegir. 1031 01:19:36,920 --> 01:19:40,208 - Está bien, lo haré. - Uno... 1032 01:19:42,880 --> 01:19:44,120 ¡Dos! 1033 01:19:46,440 --> 01:19:49,330 Eso es todo. Beberse todo. 1034 01:20:36,120 --> 01:20:39,363 Parece que mi suerte está cambiando. 1035 01:20:42,640 --> 01:20:44,404 No exactamente. 1036 01:20:48,600 --> 01:20:52,047 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dijiste que tenía una oportunidad! 1037 01:20:52,240 --> 01:20:54,447 ¡Dijiste que tenía una oportunidad! 1038 01:21:19,080 --> 01:21:20,923 Mella. 1039 01:21:21,760 --> 01:21:24,331 Nick, vamos. ¡Mella! 1040 01:21:26,040 --> 01:21:27,201 Ah, maldita sea. 1041 01:21:33,880 --> 01:21:36,360 - ¿Estás bien? - Oye, bienvenido de nuevo, Nick. 1042 01:21:36,520 --> 01:21:38,329 Justo a tiempo para la ronda final. 1043 01:21:40,200 --> 01:21:41,770 ¿Qué carajo? 1044 01:21:47,880 --> 01:21:49,962 Estamos dando un pequeño paseo por el carril de los recuerdos. 1045 01:21:50,120 --> 01:21:53,124 Un viaje que termina de la misma manera que hizo mi querida Diana. 1046 01:21:54,560 --> 01:21:55,971 Heller, detente. No tienes que hacer esto. 1047 01:21:56,120 --> 01:21:57,360 Por supuesto que sí, Nick. 1048 01:21:57,520 --> 01:22:00,330 Sabes, has sido realmente, Muy buen deporte esta noche. 1049 01:22:00,480 --> 01:22:03,086 Desafortunadamente para todos nosotros, el juego está por terminar. 1050 01:22:03,240 --> 01:22:04,605 Ninguno de nosotros ganará esto. 1051 01:22:15,720 --> 01:22:17,245 Nunca ibas a entregarte. 1052 01:22:17,400 --> 01:22:21,325 Lo siento, amigo. pero se debe hacer justicia. 1053 01:22:21,480 --> 01:22:25,280 ¿Justicia? ¿Esta es tu idea de justicia? ¿Matar a una mujer inocente? 1054 01:22:25,440 --> 01:22:26,965 Sarah no tiene nada que ver con nada de esto. 1055 01:22:27,120 --> 01:22:29,566 ¡Sí, mi esposa tampoco! 1056 01:22:29,960 --> 01:22:31,485 Te diré algo, Nick. 1057 01:22:31,640 --> 01:22:35,122 El sistema está roto, y puede ser manipulado por quienes están en el poder. 1058 01:22:36,840 --> 01:22:41,880 Tenemos mucha, mucha suerte de que tu padre Encontré un juez que trabajará con nosotros. 1059 01:22:42,840 --> 01:22:45,047 Doce meses de rehabilitación. 1060 01:22:46,640 --> 01:22:48,563 Vas a ser un hombre libre. 1061 01:22:52,800 --> 01:22:54,529 Las escalas. 1062 01:23:02,280 --> 01:23:04,851 Dijo algo sobre escalas. Que estaban fuera de control. 1063 01:23:05,040 --> 01:23:08,647 - ¿Es verdad? - Y yo le ayudaría a reequilibrarlos. 1064 01:23:09,560 --> 01:23:13,087 La única justicia que tenemos. son los que hacemos por nosotros mismos. 1065 01:23:13,240 --> 01:23:15,527 Esto no es justicia, esto es asesinato. 1066 01:23:16,440 --> 01:23:19,489 Maldición. Esto te hace Exactamente como Tommy. 1067 01:23:19,680 --> 01:23:24,049 ¡Ey! ¡No soy nada como él! No soy como él. 1068 01:23:30,960 --> 01:23:34,931 - A mí me parece lo mismo, hombre. - ¿Sí? Bueno, déjame demostrártelo. 1069 01:23:37,600 --> 01:23:38,806 Servicios de emergencia, ¿cómo puedo ayudar? 1070 01:23:38,960 --> 01:23:41,008 - ¡Ayuda! - ¡Cierra la puta boca! 1071 01:23:41,200 --> 01:23:42,964 Escúchame con mucha atención. 1072 01:23:43,160 --> 01:23:46,482 En los próximos minutos, habrá ser un accidente bastante horrible 1073 01:23:46,640 --> 01:23:49,723 eso va a suceder en la intersección de Sherwood y Grant. 1074 01:23:49,920 --> 01:23:51,684 Te sugiero que lleves ambulancias allí ahora. 1075 01:23:51,880 --> 01:23:54,724 - ¡Ayuda! -¡Callarse la boca! ¿Eh? 1076 01:23:54,920 --> 01:23:59,323 ¿Ves, Nick? ¿Eh? te acabo de dar una oportunidad mejor que la que jamás tuvo mi esposa. 1077 01:23:59,480 --> 01:24:02,211 - ¿Estás feliz ahora? - ¡Vete a la mierda! 1078 01:24:03,000 --> 01:24:06,561 Cariño, eso es exactamente lo que pretendo hacer. 1079 01:24:16,760 --> 01:24:20,731 Bueno, esto es todo, Nick. Eh, el gran final. 1080 01:24:20,880 --> 01:24:23,451 Y aunque vienen las ambulancias, 1081 01:24:23,600 --> 01:24:27,446 Yo diría que es hora Terminamos nuestro juego con una explosión. 1082 01:24:29,440 --> 01:24:31,568 Mírate. ¿Cómo te sientes, Nick? 1083 01:24:31,720 --> 01:24:32,881 ¡Diana! 1084 01:24:33,040 --> 01:24:36,010 Estás a punto de perderlo todo, y no puedes hacer nada al respecto. 1085 01:24:36,160 --> 01:24:40,484 Pero al menos te daré una oportunidad. Una oportunidad para despedirte de tu esposa. 1086 01:24:40,640 --> 01:24:42,881 Tienes tres minutos. 1087 01:24:43,040 --> 01:24:44,724 Eres patético. 1088 01:24:44,880 --> 01:24:48,441 ¿Crees que este es el tipo de hombre que tu esposa querías convertirte? ¿Un asesino? 1089 01:24:48,640 --> 01:24:52,201 No, creo que ella estaría de acuerdo. que esto es justicia. 1090 01:24:52,360 --> 01:24:54,601 La justicia que ella nunca tuvo. 1091 01:24:54,760 --> 01:24:58,082 Quizás tengas suerte, Nick. Tal vez tengas suerte 1092 01:24:58,280 --> 01:25:00,931 y habrá un buen samaritano quien resulta ser 1093 01:25:01,080 --> 01:25:03,526 en el lugar correcto en el momento correcto! 1094 01:25:04,080 --> 01:25:05,889 Vete a la mierda. 1095 01:25:41,120 --> 01:25:43,361 No, por favor, Nick. 1096 01:25:44,120 --> 01:25:46,009 Por favor. 1097 01:25:57,640 --> 01:26:01,645 Una pregunta. ¿Qué hubieras hecho? para salvar la vida de su esposa? 1098 01:26:03,120 --> 01:26:04,360 Cualquier cosa- 1099 01:26:05,480 --> 01:26:07,164 Exacto. 1100 01:26:09,760 --> 01:26:11,762 ¡Mella! ¡Coge el arma! 1101 01:26:21,680 --> 01:26:24,445 ¡Mella! ¡Detenlo! 1102 01:26:30,080 --> 01:26:31,491 ¡No! 1103 01:26:39,640 --> 01:26:41,483 ¡Deténgase, por favor! 1104 01:26:59,880 --> 01:27:00,881 ¡No! 1105 01:27:15,040 --> 01:27:16,246 ¡Pato, bebé! 1106 01:27:43,640 --> 01:27:45,005 ¡Mella! 1107 01:27:54,720 --> 01:27:56,051 Diana. 1108 01:28:21,320 --> 01:28:24,847 - ¿Estás bien? - Estoy... estoy bien. ¿Estás bien? 1109 01:28:25,000 --> 01:28:26,570 Sí. 1110 01:28:41,440 --> 01:28:44,683 Se acabó. Gracias. 1111 01:34:09,400 --> 01:34:10,242 Inglés - EE. UU. - PSDH